Tabela de Traduções

Por vários autores em Creative Commons

Esta tabela é a referência para os termos em inglês que devem ser traduzidos, para uniformização dentro do blog.

Maiúsculas e minúsculas se alteram, conforme a gramática (começo de frase, ao tratar-se de um indivíduo único, nome próprio, nome de localidade etc).

Quaisquer sugestões de novos termos, ou termos faltantes, ou até mesmo termos cuja tradução poderia ser outra, estamos abertos às opiniões.

TERMO EM INGLÊS TERMO TRADUZIDO REFERÊNCIA
aboleth abolete(aboleth) criatura
abominable yeti abominável yeti criatura
Adbar Road Estrada Adbar localidade
aeakened shrub arbusto desperto criatura
Aearee Empire Império Aearee denominação
Age of Humanity Era da Humanidade era
Alduvar Snowbrand Alduvar Marca-de-Neve personalidade
Allfaiths Shrine Altar de Todas as Fés localidade
allosaurus alossauro criatura
animal messenger mensageiro animal magia
animate dead animar mortos magia
antimagic field campo antimagia magia
Arcane Brotherhood Irmandade Arcana facção
arcane eye olho arcano magia
Arch Pool Lago do Arco localidade – lagoa
Arch Wood Floresta do Arco localidade – floresta
Archenbridge Ponte to Arco(Archenbridge) localidade – cidade
Archendale Vale do Arco(Archendale) localidade – região
Ardeep Forest Floresta Ardeep localidade
Arik Stillmarsh Arik Charco Calmo personalidade
Arkhen Falls Cachoeira Arkhen localidade – marco
Arleosa Starhenge Arleosa Cí­rculo Estelar personalidade
Arn Forest Floresta Arn localidade
Augrek Brighthelm Augrek Elmo Brilhante personalidade
Auril’s Ride Rota de Auril localidade
awakened tree árvore desperta criatura
Axe of Mirabar Machado de Mirabar facção
axebeak bico de machado criatura
bag of holding mochila de carga item mágico
Baldur’s Gate Portal de Baldur(Baldur’s Gate) localidade
banishment banimento magia
Bargewright Inn Estalagem do Construtor de Barcaças localidade
barkskin pele de árvore magia
Batrachi Empire Império Batrachi denominação
Battle Chaplain Capelão de Batalha(Batlle Chaplain) denominação
Battledale Vale da Batalha localidade – região
Bear King Urso Rei denominação
beast sense sentido bestial magia
Bell Market Mercado do Sino localidade
Beorunn’s Well Poço de Beorunna localidade
berserker furioso criatura
Bides of Archendale Ajudantes do Vale do Arco facção
Bjorn’s Hold Forte de Bjorn localidade
Black Bull’s Tail Cauda do Boi Preto localidade
Black Fist Punho Negro
Black Lion Tribe Tribo Leão Negro facção
Black Network Rede Negra facção
Black Network (Zhentarim) Rede Negra (Zhentarim) facção
Black Raven Tribe Tribo Corvo Negro facção
Black Road Estrada Negra localidade
Black Sea Mar Negro localidade – oceano
Blackford Road Estrada do Vau Negro localidade
Blackiron Blades Lâminas Negroferro localidade
Blackstaff Cajado Negro denominação
Blazon Brasão localidade
blindness/deafness cegueira/surdez magia
Bloodstone Lands Terras da Pedra de Sangue localidade – região
bloodthorn sanguespinho(bloodthorn) vegetação
Blue Bear Tribe Tribo Urso Azul facção
Boar’s Rest Repouso do Javali localidade
Bog Luck Brejo Fortuna personalidade
Boldor Steelshield Boldor Escudo de Aço personalidade
Boorvald Orcbane Boorvald Ruí­na dos Orcs personalidade
Bounty of the Goddess Recompensa da Deusa(Bounty of the Goddess) localidade – templo
Broken Yoke Ranch Rancho Cangalha Quebrada localidade
Bruenor Battlehammer Bruenor Martelo de Batalha personalidade
Bryn Shander Brin Shander localidade
Buried Realms Reinos Enterrados denominação
Cairn Road Estrada do Sepulcro localidade
Calimport Calimporto localidade – cidade
Calling Horns Trombetas do Comando localidade
Calling Horns Inn Estalagem Trombetas do Comando localidade
Candlekeep Forte da Vela localidade
Caravan Trail Trilha da Caravana localidade
Carnath Roadhouse Estalagem Carnath localidade
Cassra Brandywine Cassra Brandevinho
Cathedral of Helm Catedral de Helm localidade
centaur centauro criatura
chain lightning corrente de relâmpagos magia
Chauntea Chauntea Nome Próprio
Chief Guh Chefe Guh personalidade
chill touch toque arrepiante magia
chill touch toque chocante(chill touch) magia – AD&D
choke creeper trepadeira sufocadora(choke creeper) vegetação
Chosen of Malar Escolhido de Malar denominação
Chultan Peninsula Pení­nsula de Chult(Chultan Peninsula) localidade – região
Citadel Adbar Cidadela Adbar localidade
Citadel Felbarr Cidadela Felbarr localidade
City Guard of Waterdeep Guarda da Cidade de Águas Profundas facção
City of Sails Cidade das Velas localidade
City of Skilled Hand Cidade das Mãos Hábeis denominação
City of the Dead Cidade dos Mortos localidade
clairvoyance clarividência magia
Claugiyliamatar “Old Gnawbone” Claugiyliamatar “Velha Morde-Ossos” personalidade
cloud giant Gigante das nuvens criatura
Cockburn’s Grocery Mercearia Galo Queimado localidade – loja
Cold Lands Terras Frias(Cold Lands) localidade – região
Coldwood Floresta Fria localidade
Colossal Kingdom Reino Colossal(Colossal Kingdom) evento
comprehend languages compreender idiomas magia
conch of teleportation concha de teletransporte item mágico
cone of cold cone de gelo magia
conjure elemental conjurar elemental magia
continual flame chama contí­nua magia
control weather controlar o clima magia
Cormyr Reckoning Cômputo de Cormyr contagem de anos
Council of Elders of Everlund Conselho dos Anciões de Everlund facção
Council of Sparkling Stones Conselho das Pedras Brilhantes facção
counterspell contramágica magia
Countess Sansuri Condessa Sansuri personalidade
Cracked Crown Coroa Rachada localidade – estalagem
Cracked Crown Inn Estalagem Coroa Rachada
crag cat gato do desfiladeiro criatura
Crags Penhascos localidade
Cromm’s Hold Forte de Cromm localidade
Crowing Cockatrice Inn Estalagem da Cocatriz Cantarolante localidade
crusader’s mantle manto do cruzado magia
Cult of the Black Earth Culto de Terra Negra facção
Cult of the Dragon Culto do Dragão facção
Cultist of the Black Earth Cultista da Terra Negra denominação
D&D Adventurers League Liga dos Aventureiros
D&D basic rules Regras Básicas
Daggerford Vau da Adaga localidade
Dagnabbet Waybeard Dagnabbet Barba Longa personalidade
Dalelands Terras dos Vales localidade
Dalereckoning Cômputo dos Vales contagem de anos
Dales Council Conselho dos Vales evento
Dalesfolk Povo dos Vales denominação
Danivarr’s House Casa Danivarr localidade
darkvision visão no escuro magia
Dawn Pass Passagem da Aurora localidade
Dawnmasters Mestre da Manhã(Dawnmaster) denominação
Dawnpost Posto do Amanhecer localidade – estrada
Day of Birthing Dia da Criação(Day of Birthing)
Days of Thunder Dias de Trovão era
Dead Horse Ford Vau do Cavalo Morto localidade
Dead Yeti Highway Estrada do yeti Morto localidade
Deadsnows Neve Morta localidade
Deadstone Cleft Fenda da Pedra Morta localidade
Deadwinter Day Dia do Morto do Inverno ocasião
death dog cão da morte criatura
decanter of endless water decantador de água infinita item mágico
Deepingdale Vale Profundo(Deepingdale) localidade – região
Defender of Icewind Dale Defensor do Vale do Vento Gélido denominação
delayed blast fireball bola de fogo controlável magia
Delimbiyr Road Estrada Delimbiyr localidade
Delimbiyr Vale Vale do Delimbiyr localidade
Delvers of Brokenstone Escavadores de Quebrapedra facção
Demesne of Atranjikhera Domí­nio de Atranjikhera evento
Dessarin Hills Colinas Dessarin localidade
Dessarin Road Estrada Dessarin localidade
Dessarin Valley Vale do Dessarin localidade
detect magic detectar magia magia
detect thoughts detectar pensamentos magia
devastation orb orbe de devastação item mágico
Dheren Ogresbane Dheren Ruí­nas dos Ogros personalidade
Dimetrodon Clan Clã Dimetrodonte facção – clã de Batiri
disguise self disfarçar-se magia
divine favor auxí­lio divino magia
dominate monster dominar monstro magia
Dominion of Nagamat Domí­nio de Nagamat evento
Dougan’s Hole Toca de Dougan localidade
Draco Holy Wars Guerras Santas dos Dragões evento
draft horse cavalo de carga criatura
Dragon Reach Orla do Dragão localidade – região
dragon turtle tartaruga dragão(dragon turtle) criatura
Dragon Turtle Inn Estalagem Tartaruga Dragão localidade
dragonfish peixe-dragão(dragonfish) criatura
Dragons of Faerûn Dragões de Faerûn (Dragons of Faerûn) suplemento
Dragons’ Sea Mar dos Dragões(Dragons’ Sea) localidade – oceano
Druarwood Floresta Druar localidade
druidcraft druidismo magia
dryad drí­ade criatura
Drydock Lodge Cabana Doca Seca localidade
Duke Zalto Duque Zalto personalidade
Dungeon Master’s Guide Guia do Mestre
Dungeon Master’s Guide Guia do Mestre livro
Dusk Circle Cí­rculo do Crepúsculo facção
duskwood árvore do crepúsculo árvore
Earthmother Mãe Terra entidade
Easthaven Angraleste localidade
Eastway Estrada Leste localidade
Elgath’s Provisions Provisões de Elgath(Elgath’s Provisions) localidade – loja
Elk Tribe Tribo Alce facção
Elven Court Corte Élfica facção
Elventree Árvore Élfica localidade – aldeia
Emerald Enclave Enclave Esmeralda facção
Emerus Warcrown Emerus Coroa Bélica personalidade
enhance ability aprimorar habilidade magia
Ethereal Border Borda Etérea localidade
Evermeet Encontro Eterno(Evermeet) localidade
Evermoor Way Trilha dos Pântanos Eternos localidade
Evermoors Pântanos Eternos localidade
expeditious retreat recuo acelerado magia
Eye of the All-Father Olho do Pai de Todos localidade
fabricate criação magia
Fair Folk Belo Povo denominação
Fairwind Street Rua Boa Brisa(Fairwind Street) localidade – rua
Fallen Lands Terras Arruinadas localidade
Falling Orc Orc Caí­do localidade
Far East Extremo Oriente localidade – região
Far Forest Floresta Distante localidade
feather fall queda suave magia
feeblemind enfraquecer o intelecto magia
feign death forjar morte magia
Feldyn Fullbellow Feldyn Urrador(Feldyn Fullbellow) personalidade
Fell Pass Passagem Pavorosa localidade
Fertile Crescent Crescente Fértil evento
Festival of the Moon Festival da Lua(Festival of the Moon) ocasião
Fey Feéricos criatura – raça
find familiar encontrar familiar magia
find steed convocar montaria magia
fire giant gigante do fogo criatura
fire shield escudo de fogo magia
fireball bola de fogo magia
Fireshear Cisalha de Fogo localidade
First Axe Primeiro Machado denominação
Flaming Flagon Jarra Flamejante localidade
flesh to stone carne para pedra magia
Flint Rock Rocha da Pedreira localidade
Foehammer’s Forge Forja de Foehammer localidade
Force Grey Força Cinzenta facção
foresight sexto sentido magia
Forgotten Forest Floresta Esquecida localidade
Forgotten Realms Reinos Esquecidos nome do cenário
Fork Road Estrada da Bifurcação localidade
Forlorn Hills Colinas Caí­das localidade
Fort Beluarian Forte Beluarian(Fort Beluarian) localidade – fortaleza
Freeman Reckoning Cômputo dos Homens Livres contagem de anos
Freeman’s Reckoning Cômputo dos Homens Livres contagem dos anos
frost giant gigante do gelo criatura
Frost Hills Colinas de Gelo localidade
Frozenfar Gelo Longí­nquo localidade
Gambling Golem Golem Apostador localidade
gargoyles gárgulas criatura
Gathering Place Ponto de Encontro(Gathering Place) localidade – marco
Geldenstag’s Rest Descanso do Caribu Dourado localidade
Gem of the North Gema do Norte denominação
ghast lí­vido(ghast) criatura
Ghostwood Floresta Fantasma localidade
ghoul carniçal(ghoul) criatura
giant vulture abutre gigante criatura
Giantcraft Sobre Gigantes(Giantcraft) suplemento
Gilded Horseshoe Ferradura Dourada localidade
Glimmerwood Floresta Cintilante localidade
Glister Reluzente(Glister) localidade – cidade
globe of invulnerability globo de invulnerabilidade magia
Glory of the Morning Glória da Manhã(Glory of the Morning) localidade – templo
Golden gulp Gole Dourado
Goldenfields Campos Dourados Cidade
Good Mead Bom Prado localidade
Gouged Orbs Orbes Arrancadas denominação – clã Batiri
Graeat Worm Tribe Tribo Grande Verme facção
Graeron’s Slumber Torpor de Gwaeron localidade
Grand Dame Grande Dama
Grandfather Tree írvore Avô localidade
Grave Hollow Grande Vazio(Grave Hollow) localidade – colina
Gray Wolf Tribe Tribo Lobo Cinzento facção
Grayflow River Rio Corrente Cinzenta localidade
Graypeak Mountains Montanhas Picos Cinzentos localidade
Grayvale Vale Cinzento localidade
Grayvale Run Trilha Vale Cinzento localidade
Great Chief Boorvald Orcsbane Grande Cheve Boorvald Ruí­na dos Orcs personalidade
Great Glacier Grande Geleira(Great Glacier) localidade
Great Ocean Grande Oceano localidade – oceano
Great Sea Grande Mar localidade – oceano
Great Worm Cavern Caverna do Grande Verme localidade
Green Hall Salão Verde localidade
Greengrass Festival do Verde(Greengrass) ocasião
griffon grifo criatura
Griffon Tribe Tribo Grifo facção
Griffon’s Nest Ninho do Grifo localidade
Griffon’s Nest Ninho dos Grifos localidade
Gristle Pete Pete Cartilagem personalidade
guardian shield guardião do escudo criatura
Gwert Brighthelm Gwert Elmo Brilhante personalidade
Hall of Black Waves Salão das Ondas Negras localidade
Hall of the Elders Salão dos Anciões localidade
Halric Bonesnapper Halric Esfolador personalidade
Hammaver House Casa Hammaver facção
Hand of Lathander High Morninglord Alto Lorde do Alvorecer Mão de Lathander(Hand of Lathander High Morninglord) denominação
Hand of Yartar Mão de Yartar facção
Hanging Lantern Lanterna Pendurada localidade
Happy Cow Vaca Feliz localidade
Happy Horse Ranch Rancho do Cavalo Contente localidade
Harpers Harpistas facção
Harriana Hawkwinter Harriana Falcão Invernal personalidade
Harshnag, the Grim Harshnag, o Sombrio personalidade
Harthulk Hornspear Harthulk Chifre Lança personalidade
Harvest Inn Estalagem da Colheita localidade
Harvesthome Casa da Colheita
haste velocidade magia
Hawk’s Nest Ninho do Falcão localidade
Hawk’s Roost Inn Estalagem Poleiro do Falcão localidade
Headless Troll Troll Decapitado localidade
Heartward Distrito Central localidade
heat metal esquentar metal magia
hell hound cão infernal criatura
Helm at Highsun Elmo a Sol a Pino localidade
Helm’s Hold Forte de Helm localidade
heroism heroí­smo magia
Hero’s Reward Recompensa do Heroi localidade
Heward’s Mill Moinho de Heward(Heward’s Mill) localidade – moinho
High Capitain of Luskan Alto Capitão de Luskan denominação
High Forest Floresta Alta localidade
High Harvestmaster Alto Mestre da Colheita(High Harvestmaster) denominação
High House of Roaringhorn Alta Casa dos Chifres Berrantes localidade
High Ice Gelo Alto localidade
High King Alto Rei denominação
High Lord’s Hall Salão do Alto Lorde localidade
High Magi Altos Magos(High Magi) facção
High Marshal Alto Marechal denominação
High Moor Charcos Elevados localidade
High Road Estrada Alta localidade
Higharvestide Festival da Colheita ocasião
hill giant gigante da colina criatura
Hillsfar Colina Longí­nqua(Hillsfar) localidade – cidade
hippogriff hipogrifo criatura
hit points pontos de vida
Hoard of the Dragon Queen Tesouro da Rainha-Dragão livro
hold person imobilizar pessoa magia
Holy Watcher Sacro Vigilante denominação
Hospice de Marthammor Hospí­cio de Marthammor localidade
Hosttower of the Arcane Torre das Hostes Arcanas localidade
House Everywyvern Casa Semprewyvern localidade
House Margaster Casa Margaster facção
House of Thalivar Casa de Thalivar localidade
House of the Triad Casa da Trí­ade localidade
hulking crab caranguejo de carapaça criatura
Hundelstone Pedra Hundel localidade
Hunt Lord Senhor da Caça denominação
Hunter’s Down Queda do Caçador(Hunter’s Down) localidade
hypnotic pattern padrão hipnótico magia
Ice Age Era do Gelo era
Ice Lakes Lagos de Gelo localidade
ice mephit mephit do gelo criatura
Ice Mountains Montanhas de Gelo localidade
Ice Peak Pico de Gelo localidade
Ice Spires Pináculos de Gelo localidade
ice storm tempestade de gelo magia
Iceclaws Garras de Gelo denominação
Iceshield Orcs Orcs Escudo de Gelo facção
Icespear River Rio Lança de Gelo localidade
Icewind Dale Vale do Vento Gélido localidade
Icewolf Lobo de Gelo localidade
identify identificação magia
Inirva Coldwater Inirva Friágua personalidade
Inn of the Silver Sword Estalagem da Espada Prateada localidade
Innate Spellcasting Conjuração Inata caracterí­stica
Inner Seas Mares Internos localidade – região
Iron Age Idade do Ferro era
Iron Guard Guarda de Ferro facção
Iron Road Estrada do Ferro localidade
Iron Trail Trilha de Ferro localidade
Ironfang Keep Forte Presa de Ferro(Ironfang Keep) localidade – fortaleza
Ironford Vau de Ferro localidade
Ironford Bridge Ponte Vau de Ferro localidade
ironguard proteção contra ferro(ironguard) magia – AD&D e 3.0/3.5
Ironmaster Mestre de Ferro localidade
Ironmaster Vale Vale Mestre de Ferro localidade
Ironslag Escória de Ferro localidade
Ironstar Clan Clã Ferro Estelar facção
Isstosseffifil Empire Império Isstosseffifil denominação
Ivy Mansion Mansão de Hera localidade
Iymrith’s Lair Covil de Iymrith localidade
Jalandyl o’ Stars Jalandyl das Estrelas(Jalandyl o’ Stars) personalidade
Jalia Mossgreen Jalia Musgoverde(Jalia Mossgreen) personalidade
Jester’s Pride Orgulho do Bobo localidade
Jewel of the North Joia do Norte denominação
Jundar’s Pass Passo de Jundar localidade
Jungles of Chult Selvas de Chult(Jungles of Chult) localidade – região
Kadir Silveraxe Kadir Machado-de-Prata personalidade
Keeper of the Bridges Guardião das Pontes denominação
Kelvin’s Cairn Sepulcro de Kelvin localidade
Kelvin’s Confort Conforto de Kelvin localidade
Kerrilla Gemstar Kerrilla Gema Estelar personalidade
Kheldell Path Vereda Kheldell localidade
King Obould Many-Arrows Rei Obould Muitas Flechas personalidade
King of Mithral Hall Rei do Salão de Mitral denominação
King of the Frozenfar Rei de Gelo Longí­nquo denominação
Kingdom of Tintageer Reino de Tintageer(Kingdom of Tintageer) localidade – região
Klauth “Old Snarl” Klauth “Velho Rosnado” personalidade
Klauthen Vale Vale Klauthen localidade
Knight of the Mithral Shield Cavaleiro do Escudo de Mitral denominação
Knights of Samular Cavaleiros de Samular facção
Koggin Hardcheese Koggin Queijoduro personalidade
Korinn Archipelago Arquipélago de Korinn localidade
Kraken Society Sociedade Kraken facção
Kralgar Bonesnapper Kralgar Esfolador personalidade
Kriga Moonmusk Kriga Almí­scar Lunar personalidade
Kryptgargen Forest Floresta Jardim da Cripta localidade
Lac Dinneshere Lac Dinneshir localidade
Lady Doom Senhora da Ruí­na entidade
Lady’s Belt Cinturão da Senhora localidade – vilarejo
Lake of Steam Lago de Vapor localidade – região
Lathanderians Latanderitas denominação
legend lore conhecimento lendário magia
levitate levitar magia
Light of Lathander Mornmaster Mestre da Manhã Luz de Lathander(Light of Lathander Mornmaster) denominação
lightning bolt relâmpago magia
Lily Hardcheese Lily Queijoduro personalidade
Lizard Marsh Pântano dos Lagartos localidade
locate creature localizar criatura magia
locate object localizar objeto magia
Lonely Moor Charneca Solitária localidade
Lonelywood Bosquesó localidade
Long Road Grande Estrada localidade
Longsaddle Sela Longa localidade
Lord Ao Lorde Ao divindade
Lord Dagult Neverember Lorde Dagult Brasa Remota personalidade
Lord Delvon Icespear Lorde Delvon Lança Gélida personalidade
Lord of the Pale Giants Lorde dos Gigantes Pálidos denominação
Lord Protector od Neverwinter Lorde Protetor de Inverno Remoto denominação
Lord Protector of Triboar Lorde Protetor de Triboar denominação
Lord Sage Lorde Sábio
Lord Taern Hornblade Lorde Taern Chifre-Lâmina personalidade
Lord Warder of Amphail Lorde Guardião de Amphail denominação
Lord’s Alliance Aliança dos Lordes facção
Lost Empires of Faerûn Impérios Perdidos de Faerûn suplemento
Lost Mine of Phandelver A Mina Perdida de Phandelver livro aventura
Lost Peaks Picos Perdidos localidade
Loudwater Água Ruidosa localidade
Lurkwood Floresta Oculta localidade
Madame Freona’s Tea Kettle A Chaleira de Madame Freona localidade – taverna
Maegera, the Dawn Titan Maegera, o Titã do Alvorecer personalidade
Maelstrom Turbilhão localidade
mage armor armadura arcana magia
magic missile mí­sseis mágicos magia
manticore mantí­cora criatura
Mantor’s Library Biblioteca de Mantor
Mantor’s Library A Biblioteca de Mantor
Marching Mountains Montanhas Fronteiriças localidade – montanhas
Marchion of Mirabar Marquês de Mirabar denominação
Markham Southwell Markham Southwell personalidade
Masked Lords of Waterdeep Lordes Secretos de Águas Profundas facção
mass suggestion sugestão em massa magia
meld into stone mesclar-se í s rochas magia
melee corpo a corpo
Mere of Dead Men Lagoa dos Cadáveres localidade
Merivold Pony Park Parque de Pôneis Merivold localidade
Merrymeadow Ranch Rancho Prado Alegre localidade
Mhairshaulk Empire Império Mhairshaulk denominação
Midsummer Vestival do Verão ocasião
Midwinter Festival de Inverno ocasião
mind blank limpar a mente magia
Mines of Mirabar Minas de Mirabar localidade
mirror image reflexos magia
Misty Forest Floresta das Brumas localidade
misty step passo nebuloso magia
Mithral Hall Salão de Mitral localidade
mongrelman pária(mongrelman) criatura
Monsters Manual Manual dos Monstros livro
moonbeam raio lunar magia
Moongleam Tower Torre da Lua Cintilante localidade
Moonlord Lorde da Lua denominação
Moonsea Mar da Lua(Moonsea) localidade – região
Moonshae Isles Ilhas Moonshae localidade
Moonwood Floresta da Lua localidade
Morgur’s Mound Monte de Morgur localidade
Mornbryn’s Shield Escudo de Mornbryn localidade
Morwen Daggerford Morwen Vau da Adaga personalidade
Mount Hotenow Monte Hotenow localidade
muckdwellers lagarto do barro(muckdwellers) criatura
Narrow Sea Mar Estreito localidade – oceano
Nat Wyler’s Bell O Sino de Nat Wyler localidade – taverna
navigation orb orbe de navegação item mágico
Nelkin “the Slug” Danniker Nelkin “o Lesma” Danniker personalidade
Nether Mountains Montanhas Inferiores localidade
Nether Scrolls Pergaminhos Nether artefato
Neverwinter Inverno Remoto localidade
Neverwinter Wood Floresta Inverno Remoto localidade
Newfort Fortenovo localidade
Nighstone Pedranoturna localidade
Night Serpent Serpente Noturna entidade
Nimoar Hold Forte Nimoar localidade
Noanar’s Hold Forte de Noanar localidade
Nobles’ Quarter Distrito dos Nobre localidade – bairro
nondetection dificultar detecção magia
Northern Means Meandros Setentrionais localidade
Northfolk Povo do Norte denominação
Northfurrow Trilha Setentrional localidade
Northfurrowers Setentrilheiros denominação
Northlander Nortenho denominação
Northmen Homens do Norte denominação
Northreckoning Cômputo do Norte contagem de anos
Northshield House Casa Escudo Nortenho localidade
Oboth Thornsteel Oboth Aço Espinhoso personalidade
Ogden Flamebeard Odgen Barba de Fogo personalidade
Ol’ Frozenfinger Véia Congeladora de Dedos localidade
Old Bargewright Velho Construtor de Barcaças localidade
Old Dirty Dwarf Anão Velho e Sujo localidade
Old Empires Impérios Antigos localidade – região
Old Stonebows Velhos Arcos de Pedra(Old Stonebows) localidade – estalagem
Olgrave Redaxe Olgrave Machado Vermelho personalidade
Ollie Woodhew Ollie Amendoim personalidade
Olostin’s Hold Forte de Olostin localidade
One Stone Pedra Ênica localidade
Open Lord of Waterdeep Lorde Conhecido de Águas Profundas denominação
Order of the Gauntlet Ordem da Manopla facção
Order of the Gilded Eye Ordem do Olho Dourado facção
ordning regime denominação
Osk Thunderhale Osk Robustrovão personalidade
Ostorian Ostoriano denominação
Othorvir’s Harness Shop Loja de Arreios do Othovir localidade
Out of the Abyss Fora do Abismo livro
owlbear urso coruja criatura
Pagodas Pagodas Templo
pass without trace passos sem pegadas magia
pegasus pégaso criatura
Pelter’s Street Rua do Coureiro(Pelter’s Street) localidade – rua
Plain of Standing Stones Planí­cie das Pedras Elevadas localidade
plant growth aumentar plantas magia
Player’s Handbook Livro do Jogador
Player’s Handbook Livro do Jogador livro
Pleasing Platter Prato Prazeroso localidade
Podol Plaza Praça Podol
polymorph metamorfose magia
Pool of Radiance Poço de Radiância denominação
Port Castigliar Porto Castigliar(Port Castigliar) localidade – aldeia
power word kill palavra de poder matar magia
Powers & Pantheons Poderes & Panteões(Powers & Pantheons) suplemento
prismatic spray rajada prismática magia
ptera-men homens pterodontes(ptera-men) criatura – raça
Purple Dragon Dragão Púrpura facção
Purple Rocks Rochas Púrpura localidade
purple worm verme púrpura criatura
purple wormling filhote de verme púrpura criatura
raise dead reviver os mortos magia
Ramblecoats Casacos de Passeio localidade – vilarejo
Ransor’s Open Road Estrada Aberta de Ranson localidade
Rauthauvyr’s Road Estrada de Rauthauvyr localidade – estrada
Rauvin Mountains Montanhas Rauvin localidade
Rauvin Road Estrada Rauvin localidade
Raven Rock Pedra do Corvo localidade
Reaver Ceifador entidade
Red Larch Lariço Vermelho localidade
Red Rocks Rochas Vermelhas localidade
Red Tiger Tribe Tribo Tigre Vermelho facção
Redwaters Marerrubra localidade
Refuge Bay Baí­a Segura(Refuge Bay) localidade – região
Reghed Glacier Geleira Reghed localidade
Reign of Giants Reinado dos Gigantes(Reign of Giants) evento
remove curse remover maldição magia
Ren o’ the Blade Ren d’A Lâmina personalidade
Rendaril’s Emporium Empório de Rendaril localidade
revivify revivificar magia
Rides Montados(Rides) facção
riding horse cavalo de montaria criatura
Ring of Winter Anel do Inverno item mágico
River Shining Tavern and Inn Taverna e Estalagem Rio Brilhante localidade
River Way Caminho do Rio(River Way) localidade – distrito
Rivermoot Encontro dos Rios localidade
robe of serpents robe das serpentes item mágico
Roleplaying Interpretando
roper estrangulador criatura
Rose and Hammer Rosa e Martelo localidade
Rotting God Deus da Podridão entidade
Royal Wizard of Cormyr Mago Real de Cormyr denominação
Ruling Scepters of Shanatar Cetros Regentes de Shanatar item mágico
Runegate Portão das Runas localidade
Sandan’s Sawmill Serraria de Sandan(Sandan’s Sawmill) localidade – serraria
Sarrukh Empire Império Sarrukh denominação
Savage Frontier Fronteira Selvagem(Savage Frontier) localidade
saving throw teste de resistência
Scaleless Ones Descamados denominação
scalykind escamosos criatura – raça
Scholar’s Square Praça do Erudito localidade – praça
Scholars Square Praça do Erudito
Scholar’s Square Praça do Erudito
scrying vidência magia
Sea of Fallen Stars Mar das Estrelas Cadentes localidade
Sea of Moving Ice Mar do Gelo em Movimento localidade
Sea of Night Mar Noturno localidade – galáxia
Sea of Swords Mar das Espadas(Sea of Swords) localidade – oceano
Sea-King Rei-Marinho denominação
seeming similaridade magia
sending enviar mensagem magia
sequester isolamento magia
Seriska Hungermaw Seriska Boca Faminta personalidade
Serpent Kingdoms Reinos da Serpente (Serpent Kingdoms) suplemento
serpentfolk homens serpentes criatura – raça
Sessrendale Vale Sessren localidade – região
shadow demon demônio das sombras criatura
Shadowdale Vale das Sombras localidade
Shadowdale Vale das Sombras localidade – região
shadowtop copa sombria árvore
Shadowtop Cathedral Catedral de Copa Sombria localidade
Shieldmeet Encontro dos Escudos ocasião
Shining Sea Mar Reluzente(Shining Sea) localidade – oceano
Shining South Sul Brilhante localidade – região
Shining Trail Trilha Brilhante localidade
Shinning Falls Quedas Reluzentes localidade
Shinning White Branco Reluzente localidade
Shrine of Swords Santuário das Espadas(Shrine of Swords) localidade – templo
Silver Marches Fronteiras Prateadas localidade
Silver Triangle Triângulo de Prata facção
Silverwood Floresta de Prata localidade
Silverymoon Lua Argêntea localidade
Silverymoon Pass Passagem da Lua Argêntea localidade
Sir Sor denominação
Six Windows Seis Janelas localidade
Skalhoond Forest Floresta Skalhoond localidade – floresta
Skittermarsh clan clã Pântano Limboso facção
Skoraeus Stonebones Skoraeus Osses de Pedra personalidade
Sky Pony Tribe Tribo Pônei Celeste facção
Skyreach Castle Castelo Firmamento localidade
sleep sono magia
Sleeping Dragon Dragão Adormecido localidade
Sly Fox Raposa Astuta localidade
small folks pequeninos denominação
Smiling Satyr Sátiro Sorridente localidade
smoke mephit mephit de fumaça criatura
Southkrypt Cripta Meridional localidade
Southwood Floresta Sul localidade
Sparkling Stones Pedras Cintilantes localidade – caverna
speak with animals falar com animais magia
speak with dead falar com os mortos magia
speak with plants falar com plantas magia
spell scroll pergaminho de magia item mágico
spellbook livro de magias equipamento
Spellcasting Conjuração caracterí­stica
Spiked Gauntlet Manopla Espinhosa localidade
Spine of the World Espinha do Mundo localidade
spirit mound monte espiritual denominação
Stag Horned Flagon Jarro do Cervo Chifrudo localidade
Standing Stone Pedra do Acordo localidade – marco
Star Mounts Montes Estelares localidade
Starmetal Hills Colinas Metal Estelar localidade
Stellaga Brightstar Stellaga Estrelabrilhante(Stellaga Brightstar) personalidade
Stone Age Idade da Pedra era
Stone Bridge Ponte de Pedra localidade
stone giant gigante de pedra criatura
stone shape moldar rochas magia
Stone Stand Escudo Pétreo localidade
Stone Trail Trilha de Pedra localidade
Stoneshaft Clan Clã Eixo de Pedra facção
Stoneshaft Hold Forte Eixo de Pedra localidade
stoneskin pele de pedra magia
Storm King’s Thunder Trovão do Rei da Tempestade livro aventura
Stormstar Tempestade Estelar entidade
Strait of Lopango Estreito de Lopango localidade – região
Stygian Road Estrada de Estí­gia localidade
suggestion sugestão magia
Sumber Hills Colinas Sumber localidade
sundew drósera(sundew) vegetação
Sunken Grove Bosque Fundo localidade
Surbrin Hills Colinas Surbrin localidade
Surbrin Trail Trilha Surbrin localidade
Swinging Sword Espada Oscilante localidade
Sword Coast Costa da Espada localidade
Sword Coast Adventurer’s Guide Guia do Aventureiro da Costa da Espada livro
Sword Mountains Montanhas da Espada localidade
Swordmaster Mestre-de-Espada(Swordmaster) denominação
Swordpoint Ponta da Espada(Swordpoint) localidade – forte
Syken Nightblaze Syken Chama Noturna personalidade
Tasseldale Vale Tassel localidade – região
Tearfall Queda da Lágrima evento
telekinesis telecinésia magia
teleport teletransporte magia
teleportation circle cí­rculo de teletransporte magia
Ten Trail Dez Trilhas localidade
Ten-Towners Decaburguenses denominação
Ten-Towns Dez-Burgos localidade
The Bitter Blade A Lâmina Amarga localidade – estalagem
The Black Horse O Cavalo Negro(The Black Horse) localidade – estalagem
The Bridge and Bow A Ponte e o Arco(The Bridge and Bow) localidade – taverna
The Cart and Coin A Carroça e a Moeda localidade
The Darkwater Brand A Marca da Água Negra(The Darkwater Brand) localidade – loja
The Dawn Age A Era do Alvorecer era
The Drunken Lion O Leão Bêbado(The Drunken Lion) localidade – taverna
the Eye Stabbers Os Furadores de Olhos
The Feast of the Moon O Festival da Lua ocasião
The Firepeaks Os Picos Resplandecentes localidade – montanhas
The First Flowering A Primeira Floração(The First Flowering) era
The Frost-Touched Frog O Sapo Gelado localidade
The Goldenwater O Água Dourada localidade – rio
The Hooked Knucklehead A Cabeçuda Fisgada localidade
The Laughing Goblin O Goblin Sorridente localidade – estalagem
The Lion’s Share A Distribuidora do Leão localidade
The Northlook A Vistanorte localidade
The Old Dragon Down O Velho Dragão Abatido(The Old Dragon Down) localidade – loja
The Rise of Tiamat A Ascenção de Tiamat livro aventura
The Sundering A Separação(The Sundering) evento
the Sword a Espada localidade
The Talking Troll O Troll Tagarela localidade
The Triboar Arms Os Braços de Triboar localidade
The Triboar Travelers Os Viajantes de Triboar localidade
the Twelve os Doze facção
The Velvet Doublet O Colete de Veludo localidade – salão de festas
Thornhold Forte dos Espinhos localidade
Thousand Year War Guerra dos Mil Anos evento
Thunder Peaks Picos do Trovão localidade – montanhas
Thunderbeast Tribe Tribo Besta Trovão facção
Thunderer Trovejante criatura
thunderwave onda trovejante magia
Thwip Ironbotton Thwip Leito de Ferro personalidade
Time of Dragons Era dos Dragões(Time of Dragons) evento
time stop parar o tempo magia
Trackless Sea Mar sem Rastros(Trackless Sea) localidade
Trade Way Caminho do Comércio localidade
treant ente criatura
treants Entes
Tree Ghost Tribe Tribo írvore Fantasma facção
Tree of Souls írvore das Almas(Tree of Souls)
Tribe of the Bear Tribo do Urso facção
Tribe of the Elk Tribo do Alce facção
Tribe of the Tiger Tribo do Tigre facção
Tribe of the Wolf Tribo do Lobo facção
Triboar Trail Trilha de Triboar localidade
triflower frond triflor frondoso(triflower frond) vegetação
Troll in Flames Troll em Chamas localidade
Turnstone Pass Passo da Pedra Virada localidade
Twilight Tor Outeiro do Crepúsculo localidade
Tylandar Roaringhorn Tylandar Chifre Berrante personalidade
Tyranny of Dragons Tirania dos Dragões
Uldinath’s Arms Braços de Uldinath localidade
Ulf of Thuger Ulf de Thuger localidade
Unapprochable East Oriente Inalcansável localidade – região
Underdark Subterrâneo localidade
Underspires Pináculos Subterrâneos localidade
Unicorn Run Corredeiras do Unicórnio localidade
Uttersea Mar Absoluto localidade
Vale of Lost Voices Vale das Vozes Perdidas localidade – marco
Valley of Khedrun Vale de Khedrun localidade
Vatrice Stormwright Vatrice Tempesteiro personalidade
Vilhon Reach Orla de Vilhon(Vilhon Reach) localidade – região
Vordrorn Forest Floresta Vordrorn localidade
Wainwright’s Wagon Carruagens Wainwright localidade
wall of force muralha de energia magia
wand of fireballs varinha de bolas de fogo item mágico
warhorse cavalo de guerra criatura
Wasting Plague Praga Devastadora evento
Watchful Knight Cavaleiro Vigilante localidade
Watchful Order of Magists and Protectors Ordem Vigilante dos Magistas e Protetores facção
Watchtower Torre de Vigia localidade
water breathing respirar na água magia
Waterbaron Barão d’Água denominação
Waterbaron of Yartar Barão d’Água de Yartar denominação
Waterdeep Águas Profundas(Waterdeep) localidade
Waterdeep’s Griffon Cavalry Cavalaria de Grifos de Águas Profundas facção
Waterdhavian Águaprofundense denominação
Waterford Vau d’Água localidade
Way Inn Taverna do Caminho localidade
Weathercote Forest Floresta da Jaula do Clima localidade
Weave Trama denominação
Welcomers Saudadores facção
werewolf lobisomem criatura
West Road Estrada Ocidental(West Road) localidade – estrada
Westbridge Ponte Ocidental localidade
Westgate Portão Ocidental localidade – cidade
Westwood Floresta Ocidental localidade
Whalebones Ossos de Baleia localidade
White Ford Vau Branco(White Ford) localidade – aldeia
White Hart Inn Estalagem do Cervo Branco localidade
White Heart Inn Estalagem Coração Branco localidade
White River Rio Branco(White River) localidade – rio
Whiteturrets Torres Brancas(Whiteturrets) localidade – residência
Wink and Kiss Piscadela e Beijo localidade
winter wolf lobo invernal criatura
Wolf King Lobo Rei denominação
Womford Vau Wom localidade
Wonforders Vauwomenses denominação
World Serpent Serpente do Mundo entidade
Wormblod Sangue de Verme personalidade
Worvil “the Weevil” Forkbeard Worvil “o Malvadinho” Barba Forcada personalidade
wraiths aparições(wraiths) criatura – morto-vivo
Wyrm Ford Vau do Ancião localidade
Wyrmskull Throne Trono do Crânio de Dragão item mágico
Xanathar Thieves’ Guild Guilda de Ladrões de Xanathar facção
Xantharl’s Keep Forte de Xantharl localidade
yakfolk povo iaque criatura
Yellow God Deus Amarelo divindade
yellow musk creeper erva-almiscareira amarela trepadeira(yellow musk creeper) vegetação
yeti yeti criatura
Zymorven Hall Salão Zymorven localidade