Por vários autores em Creative Commons
Esta tabela é a referência para os termos em inglês que devem ser traduzidos, para uniformização dentro do blog.
Maiúsculas e minúsculas se alteram, conforme a gramática (começo de frase, ao tratar-se de um indivíduo único, nome próprio, nome de localidade etc).
Quaisquer sugestões de novos termos, ou termos faltantes, ou até mesmo termos cuja tradução poderia ser outra, estamos abertos às opiniões.
| TERMO EM INGLÊS | TERMO TRADUZIDO | REFERÊNCIA |
| aboleth | abolete(aboleth) | criatura |
| abominable yeti | abominável yeti | criatura |
| Adbar Road | Estrada Adbar | localidade |
| aeakened shrub | arbusto desperto | criatura |
| Aearee Empire | Império Aearee | denominação |
| Age of Humanity | Era da Humanidade | era |
| Alduvar Snowbrand | Alduvar Marca-de-Neve | personalidade |
| Allfaiths Shrine | Altar de Todas as Fés | localidade |
| allosaurus | alossauro | criatura |
| animal messenger | mensageiro animal | magia |
| animate dead | animar mortos | magia |
| antimagic field | campo antimagia | magia |
| Arcane Brotherhood | Irmandade Arcana | facção |
| arcane eye | olho arcano | magia |
| Arch Pool | Lago do Arco | localidade – lagoa |
| Arch Wood | Floresta do Arco | localidade – floresta |
| Archenbridge | Ponte to Arco(Archenbridge) | localidade – cidade |
| Archendale | Vale do Arco(Archendale) | localidade – região |
| Ardeep Forest | Floresta Ardeep | localidade |
| Arik Stillmarsh | Arik Charco Calmo | personalidade |
| Arkhen Falls | Cachoeira Arkhen | localidade – marco |
| Arleosa Starhenge | Arleosa Círculo Estelar | personalidade |
| Arn Forest | Floresta Arn | localidade |
| Augrek Brighthelm | Augrek Elmo Brilhante | personalidade |
| Auril’s Ride | Rota de Auril | localidade |
| awakened tree | árvore desperta | criatura |
| Axe of Mirabar | Machado de Mirabar | facção |
| axebeak | bico de machado | criatura |
| bag of holding | mochila de carga | item mágico |
| Baldur’s Gate | Portal de Baldur(Baldur’s Gate) | localidade |
| banishment | banimento | magia |
| Bargewright Inn | Estalagem do Construtor de Barcaças | localidade |
| barkskin | pele de árvore | magia |
| Batrachi Empire | Império Batrachi | denominação |
| Battle Chaplain | Capelão de Batalha(Batlle Chaplain) | denominação |
| Battledale | Vale da Batalha | localidade – região |
| Bear King | Urso Rei | denominação |
| beast sense | sentido bestial | magia |
| Bell Market | Mercado do Sino | localidade |
| Beorunn’s Well | Poço de Beorunna | localidade |
| berserker | furioso | criatura |
| Bides of Archendale | Ajudantes do Vale do Arco | facção |
| Bjorn’s Hold | Forte de Bjorn | localidade |
| Black Bull’s Tail | Cauda do Boi Preto | localidade |
| Black Fist | Punho Negro | |
| Black Lion Tribe | Tribo Leão Negro | facção |
| Black Network | Rede Negra | facção |
| Black Network (Zhentarim) | Rede Negra (Zhentarim) | facção |
| Black Raven Tribe | Tribo Corvo Negro | facção |
| Black Road | Estrada Negra | localidade |
| Black Sea | Mar Negro | localidade – oceano |
| Blackford Road | Estrada do Vau Negro | localidade |
| Blackiron Blades | Lâminas Negroferro | localidade |
| Blackstaff | Cajado Negro | denominação |
| Blazon | Brasão | localidade |
| blindness/deafness | cegueira/surdez | magia |
| Bloodstone Lands | Terras da Pedra de Sangue | localidade – região |
| bloodthorn | sanguespinho(bloodthorn) | vegetação |
| Blue Bear Tribe | Tribo Urso Azul | facção |
| Boar’s Rest | Repouso do Javali | localidade |
| Bog Luck | Brejo Fortuna | personalidade |
| Boldor Steelshield | Boldor Escudo de Aço | personalidade |
| Boorvald Orcbane | Boorvald Ruína dos Orcs | personalidade |
| Bounty of the Goddess | Recompensa da Deusa(Bounty of the Goddess) | localidade – templo |
| Broken Yoke Ranch | Rancho Cangalha Quebrada | localidade |
| Bruenor Battlehammer | Bruenor Martelo de Batalha | personalidade |
| Bryn Shander | Brin Shander | localidade |
| Buried Realms | Reinos Enterrados | denominação |
| Cairn Road | Estrada do Sepulcro | localidade |
| Calimport | Calimporto | localidade – cidade |
| Calling Horns | Trombetas do Comando | localidade |
| Calling Horns Inn | Estalagem Trombetas do Comando | localidade |
| Candlekeep | Forte da Vela | localidade |
| Caravan Trail | Trilha da Caravana | localidade |
| Carnath Roadhouse | Estalagem Carnath | localidade |
| Cassra Brandywine | Cassra Brandevinho | |
| Cathedral of Helm | Catedral de Helm | localidade |
| centaur | centauro | criatura |
| chain lightning | corrente de relâmpagos | magia |
| Chauntea | Chauntea | Nome Próprio |
| Chief Guh | Chefe Guh | personalidade |
| chill touch | toque arrepiante | magia |
| chill touch | toque chocante(chill touch) | magia – AD&D |
| choke creeper | trepadeira sufocadora(choke creeper) | vegetação |
| Chosen of Malar | Escolhido de Malar | denominação |
| Chultan Peninsula | Península de Chult(Chultan Peninsula) | localidade – região |
| Citadel Adbar | Cidadela Adbar | localidade |
| Citadel Felbarr | Cidadela Felbarr | localidade |
| City Guard of Waterdeep | Guarda da Cidade de Águas Profundas | facção |
| City of Sails | Cidade das Velas | localidade |
| City of Skilled Hand | Cidade das Mãos Hábeis | denominação |
| City of the Dead | Cidade dos Mortos | localidade |
| clairvoyance | clarividência | magia |
| Claugiyliamatar “Old Gnawbone” | Claugiyliamatar “Velha Morde-Ossos” | personalidade |
| cloud giant | Gigante das nuvens | criatura |
| Cockburn’s Grocery | Mercearia Galo Queimado | localidade – loja |
| Cold Lands | Terras Frias(Cold Lands) | localidade – região |
| Coldwood | Floresta Fria | localidade |
| Colossal Kingdom | Reino Colossal(Colossal Kingdom) | evento |
| comprehend languages | compreender idiomas | magia |
| conch of teleportation | concha de teletransporte | item mágico |
| cone of cold | cone de gelo | magia |
| conjure elemental | conjurar elemental | magia |
| continual flame | chama contínua | magia |
| control weather | controlar o clima | magia |
| Cormyr Reckoning | Cômputo de Cormyr | contagem de anos |
| Council of Elders of Everlund | Conselho dos Anciões de Everlund | facção |
| Council of Sparkling Stones | Conselho das Pedras Brilhantes | facção |
| counterspell | contramágica | magia |
| Countess Sansuri | Condessa Sansuri | personalidade |
| Cracked Crown | Coroa Rachada | localidade – estalagem |
| Cracked Crown Inn | Estalagem Coroa Rachada | |
| crag cat | gato do desfiladeiro | criatura |
| Crags | Penhascos | localidade |
| Cromm’s Hold | Forte de Cromm | localidade |
| Crowing Cockatrice Inn | Estalagem da Cocatriz Cantarolante | localidade |
| crusader’s mantle | manto do cruzado | magia |
| Cult of the Black Earth | Culto de Terra Negra | facção |
| Cult of the Dragon | Culto do Dragão | facção |
| Cultist of the Black Earth | Cultista da Terra Negra | denominação |
| D&D Adventurers League | Liga dos Aventureiros | |
| D&D basic rules | Regras Básicas | |
| Daggerford | Vau da Adaga | localidade |
| Dagnabbet Waybeard | Dagnabbet Barba Longa | personalidade |
| Dalelands | Terras dos Vales | localidade |
| Dalereckoning | Cômputo dos Vales | contagem de anos |
| Dales Council | Conselho dos Vales | evento |
| Dalesfolk | Povo dos Vales | denominação |
| Danivarr’s House | Casa Danivarr | localidade |
| darkvision | visão no escuro | magia |
| Dawn Pass | Passagem da Aurora | localidade |
| Dawnmasters | Mestre da Manhã(Dawnmaster) | denominação |
| Dawnpost | Posto do Amanhecer | localidade – estrada |
| Day of Birthing | Dia da Criação(Day of Birthing) | |
| Days of Thunder | Dias de Trovão | era |
| Dead Horse Ford | Vau do Cavalo Morto | localidade |
| Dead Yeti Highway | Estrada do yeti Morto | localidade |
| Deadsnows | Neve Morta | localidade |
| Deadstone Cleft | Fenda da Pedra Morta | localidade |
| Deadwinter Day | Dia do Morto do Inverno | ocasião |
| death dog | cão da morte | criatura |
| decanter of endless water | decantador de água infinita | item mágico |
| Deepingdale | Vale Profundo(Deepingdale) | localidade – região |
| Defender of Icewind Dale | Defensor do Vale do Vento Gélido | denominação |
| delayed blast fireball | bola de fogo controlável | magia |
| Delimbiyr Road | Estrada Delimbiyr | localidade |
| Delimbiyr Vale | Vale do Delimbiyr | localidade |
| Delvers of Brokenstone | Escavadores de Quebrapedra | facção |
| Demesne of Atranjikhera | Domínio de Atranjikhera | evento |
| Dessarin Hills | Colinas Dessarin | localidade |
| Dessarin Road | Estrada Dessarin | localidade |
| Dessarin Valley | Vale do Dessarin | localidade |
| detect magic | detectar magia | magia |
| detect thoughts | detectar pensamentos | magia |
| devastation orb | orbe de devastação | item mágico |
| Dheren Ogresbane | Dheren Ruínas dos Ogros | personalidade |
| Dimetrodon Clan | Clã Dimetrodonte | facção – clã de Batiri |
| disguise self | disfarçar-se | magia |
| divine favor | auxílio divino | magia |
| dominate monster | dominar monstro | magia |
| Dominion of Nagamat | Domínio de Nagamat | evento |
| Dougan’s Hole | Toca de Dougan | localidade |
| Draco Holy Wars | Guerras Santas dos Dragões | evento |
| draft horse | cavalo de carga | criatura |
| Dragon Reach | Orla do Dragão | localidade – região |
| dragon turtle | tartaruga dragão(dragon turtle) | criatura |
| Dragon Turtle Inn | Estalagem Tartaruga Dragão | localidade |
| dragonfish | peixe-dragão(dragonfish) | criatura |
| Dragons of Faerûn | Dragões de Faerûn (Dragons of Faerûn) | suplemento |
| Dragons’ Sea | Mar dos Dragões(Dragons’ Sea) | localidade – oceano |
| Druarwood | Floresta Druar | localidade |
| druidcraft | druidismo | magia |
| dryad | dríade | criatura |
| Drydock Lodge | Cabana Doca Seca | localidade |
| Duke Zalto | Duque Zalto | personalidade |
| Dungeon Master’s Guide | Guia do Mestre | |
| Dungeon Master’s Guide | Guia do Mestre | livro |
| Dusk Circle | Círculo do Crepúsculo | facção |
| duskwood | árvore do crepúsculo | árvore |
| Earthmother | Mãe Terra | entidade |
| Easthaven | Angraleste | localidade |
| Eastway | Estrada Leste | localidade |
| Elgath’s Provisions | Provisões de Elgath(Elgath’s Provisions) | localidade – loja |
| Elk Tribe | Tribo Alce | facção |
| Elven Court | Corte Élfica | facção |
| Elventree | Árvore Élfica | localidade – aldeia |
| Emerald Enclave | Enclave Esmeralda | facção |
| Emerus Warcrown | Emerus Coroa Bélica | personalidade |
| enhance ability | aprimorar habilidade | magia |
| Ethereal Border | Borda Etérea | localidade |
| Evermeet | Encontro Eterno(Evermeet) | localidade |
| Evermoor Way | Trilha dos Pântanos Eternos | localidade |
| Evermoors | Pântanos Eternos | localidade |
| expeditious retreat | recuo acelerado | magia |
| Eye of the All-Father | Olho do Pai de Todos | localidade |
| fabricate | criação | magia |
| Fair Folk | Belo Povo | denominação |
| Fairwind Street | Rua Boa Brisa(Fairwind Street) | localidade – rua |
| Fallen Lands | Terras Arruinadas | localidade |
| Falling Orc | Orc Caído | localidade |
| Far East | Extremo Oriente | localidade – região |
| Far Forest | Floresta Distante | localidade |
| feather fall | queda suave | magia |
| feeblemind | enfraquecer o intelecto | magia |
| feign death | forjar morte | magia |
| Feldyn Fullbellow | Feldyn Urrador(Feldyn Fullbellow) | personalidade |
| Fell Pass | Passagem Pavorosa | localidade |
| Fertile Crescent | Crescente Fértil | evento |
| Festival of the Moon | Festival da Lua(Festival of the Moon) | ocasião |
| Fey | Feéricos | criatura – raça |
| find familiar | encontrar familiar | magia |
| find steed | convocar montaria | magia |
| fire giant | gigante do fogo | criatura |
| fire shield | escudo de fogo | magia |
| fireball | bola de fogo | magia |
| Fireshear | Cisalha de Fogo | localidade |
| First Axe | Primeiro Machado | denominação |
| Flaming Flagon | Jarra Flamejante | localidade |
| flesh to stone | carne para pedra | magia |
| Flint Rock | Rocha da Pedreira | localidade |
| Foehammer’s Forge | Forja de Foehammer | localidade |
| Force Grey | Força Cinzenta | facção |
| foresight | sexto sentido | magia |
| Forgotten Forest | Floresta Esquecida | localidade |
| Forgotten Realms | Reinos Esquecidos | nome do cenário |
| Fork Road | Estrada da Bifurcação | localidade |
| Forlorn Hills | Colinas Caídas | localidade |
| Fort Beluarian | Forte Beluarian(Fort Beluarian) | localidade – fortaleza |
| Freeman Reckoning | Cômputo dos Homens Livres | contagem de anos |
| Freeman’s Reckoning | Cômputo dos Homens Livres | contagem dos anos |
| frost giant | gigante do gelo | criatura |
| Frost Hills | Colinas de Gelo | localidade |
| Frozenfar | Gelo Longínquo | localidade |
| Gambling Golem | Golem Apostador | localidade |
| gargoyles | gárgulas | criatura |
| Gathering Place | Ponto de Encontro(Gathering Place) | localidade – marco |
| Geldenstag’s Rest | Descanso do Caribu Dourado | localidade |
| Gem of the North | Gema do Norte | denominação |
| ghast | lívido(ghast) | criatura |
| Ghostwood | Floresta Fantasma | localidade |
| ghoul | carniçal(ghoul) | criatura |
| giant vulture | abutre gigante | criatura |
| Giantcraft | Sobre Gigantes(Giantcraft) | suplemento |
| Gilded Horseshoe | Ferradura Dourada | localidade |
| Glimmerwood | Floresta Cintilante | localidade |
| Glister | Reluzente(Glister) | localidade – cidade |
| globe of invulnerability | globo de invulnerabilidade | magia |
| Glory of the Morning | Glória da Manhã(Glory of the Morning) | localidade – templo |
| Golden gulp | Gole Dourado | |
| Goldenfields | Campos Dourados | Cidade |
| Good Mead | Bom Prado | localidade |
| Gouged Orbs | Orbes Arrancadas | denominação – clã Batiri |
| Graeat Worm Tribe | Tribo Grande Verme | facção |
| Graeron’s Slumber | Torpor de Gwaeron | localidade |
| Grand Dame | Grande Dama | |
| Grandfather Tree | írvore Avô | localidade |
| Grave Hollow | Grande Vazio(Grave Hollow) | localidade – colina |
| Gray Wolf Tribe | Tribo Lobo Cinzento | facção |
| Grayflow River | Rio Corrente Cinzenta | localidade |
| Graypeak Mountains | Montanhas Picos Cinzentos | localidade |
| Grayvale | Vale Cinzento | localidade |
| Grayvale Run | Trilha Vale Cinzento | localidade |
| Great Chief Boorvald Orcsbane | Grande Cheve Boorvald Ruína dos Orcs | personalidade |
| Great Glacier | Grande Geleira(Great Glacier) | localidade |
| Great Ocean | Grande Oceano | localidade – oceano |
| Great Sea | Grande Mar | localidade – oceano |
| Great Worm Cavern | Caverna do Grande Verme | localidade |
| Green Hall | Salão Verde | localidade |
| Greengrass | Festival do Verde(Greengrass) | ocasião |
| griffon | grifo | criatura |
| Griffon Tribe | Tribo Grifo | facção |
| Griffon’s Nest | Ninho do Grifo | localidade |
| Griffon’s Nest | Ninho dos Grifos | localidade |
| Gristle Pete | Pete Cartilagem | personalidade |
| guardian shield | guardião do escudo | criatura |
| Gwert Brighthelm | Gwert Elmo Brilhante | personalidade |
| Hall of Black Waves | Salão das Ondas Negras | localidade |
| Hall of the Elders | Salão dos Anciões | localidade |
| Halric Bonesnapper | Halric Esfolador | personalidade |
| Hammaver House | Casa Hammaver | facção |
| Hand of Lathander High Morninglord | Alto Lorde do Alvorecer Mão de Lathander(Hand of Lathander High Morninglord) | denominação |
| Hand of Yartar | Mão de Yartar | facção |
| Hanging Lantern | Lanterna Pendurada | localidade |
| Happy Cow | Vaca Feliz | localidade |
| Happy Horse Ranch | Rancho do Cavalo Contente | localidade |
| Harpers | Harpistas | facção |
| Harriana Hawkwinter | Harriana Falcão Invernal | personalidade |
| Harshnag, the Grim | Harshnag, o Sombrio | personalidade |
| Harthulk Hornspear | Harthulk Chifre Lança | personalidade |
| Harvest Inn | Estalagem da Colheita | localidade |
| Harvesthome | Casa da Colheita | |
| haste | velocidade | magia |
| Hawk’s Nest | Ninho do Falcão | localidade |
| Hawk’s Roost Inn | Estalagem Poleiro do Falcão | localidade |
| Headless Troll | Troll Decapitado | localidade |
| Heartward | Distrito Central | localidade |
| heat metal | esquentar metal | magia |
| hell hound | cão infernal | criatura |
| Helm at Highsun | Elmo a Sol a Pino | localidade |
| Helm’s Hold | Forte de Helm | localidade |
| heroism | heroísmo | magia |
| Hero’s Reward | Recompensa do Heroi | localidade |
| Heward’s Mill | Moinho de Heward(Heward’s Mill) | localidade – moinho |
| High Capitain of Luskan | Alto Capitão de Luskan | denominação |
| High Forest | Floresta Alta | localidade |
| High Harvestmaster | Alto Mestre da Colheita(High Harvestmaster) | denominação |
| High House of Roaringhorn | Alta Casa dos Chifres Berrantes | localidade |
| High Ice | Gelo Alto | localidade |
| High King | Alto Rei | denominação |
| High Lord’s Hall | Salão do Alto Lorde | localidade |
| High Magi | Altos Magos(High Magi) | facção |
| High Marshal | Alto Marechal | denominação |
| High Moor | Charcos Elevados | localidade |
| High Road | Estrada Alta | localidade |
| Higharvestide | Festival da Colheita | ocasião |
| hill giant | gigante da colina | criatura |
| Hillsfar | Colina Longínqua(Hillsfar) | localidade – cidade |
| hippogriff | hipogrifo | criatura |
| hit points | pontos de vida | |
| Hoard of the Dragon Queen | Tesouro da Rainha-Dragão | livro |
| hold person | imobilizar pessoa | magia |
| Holy Watcher | Sacro Vigilante | denominação |
| Hospice de Marthammor | Hospício de Marthammor | localidade |
| Hosttower of the Arcane | Torre das Hostes Arcanas | localidade |
| House Everywyvern | Casa Semprewyvern | localidade |
| House Margaster | Casa Margaster | facção |
| House of Thalivar | Casa de Thalivar | localidade |
| House of the Triad | Casa da Tríade | localidade |
| hulking crab | caranguejo de carapaça | criatura |
| Hundelstone | Pedra Hundel | localidade |
| Hunt Lord | Senhor da Caça | denominação |
| Hunter’s Down | Queda do Caçador(Hunter’s Down) | localidade |
| hypnotic pattern | padrão hipnótico | magia |
| Ice Age | Era do Gelo | era |
| Ice Lakes | Lagos de Gelo | localidade |
| ice mephit | mephit do gelo | criatura |
| Ice Mountains | Montanhas de Gelo | localidade |
| Ice Peak | Pico de Gelo | localidade |
| Ice Spires | Pináculos de Gelo | localidade |
| ice storm | tempestade de gelo | magia |
| Iceclaws | Garras de Gelo | denominação |
| Iceshield Orcs | Orcs Escudo de Gelo | facção |
| Icespear River | Rio Lança de Gelo | localidade |
| Icewind Dale | Vale do Vento Gélido | localidade |
| Icewolf | Lobo de Gelo | localidade |
| identify | identificação | magia |
| Inirva Coldwater | Inirva Friágua | personalidade |
| Inn of the Silver Sword | Estalagem da Espada Prateada | localidade |
| Innate Spellcasting | Conjuração Inata | característica |
| Inner Seas | Mares Internos | localidade – região |
| Iron Age | Idade do Ferro | era |
| Iron Guard | Guarda de Ferro | facção |
| Iron Road | Estrada do Ferro | localidade |
| Iron Trail | Trilha de Ferro | localidade |
| Ironfang Keep | Forte Presa de Ferro(Ironfang Keep) | localidade – fortaleza |
| Ironford | Vau de Ferro | localidade |
| Ironford Bridge | Ponte Vau de Ferro | localidade |
| ironguard | proteção contra ferro(ironguard) | magia – AD&D e 3.0/3.5 |
| Ironmaster | Mestre de Ferro | localidade |
| Ironmaster Vale | Vale Mestre de Ferro | localidade |
| Ironslag | Escória de Ferro | localidade |
| Ironstar Clan | Clã Ferro Estelar | facção |
| Isstosseffifil Empire | Império Isstosseffifil | denominação |
| Ivy Mansion | Mansão de Hera | localidade |
| Iymrith’s Lair | Covil de Iymrith | localidade |
| Jalandyl o’ Stars | Jalandyl das Estrelas(Jalandyl o’ Stars) | personalidade |
| Jalia Mossgreen | Jalia Musgoverde(Jalia Mossgreen) | personalidade |
| Jester’s Pride | Orgulho do Bobo | localidade |
| Jewel of the North | Joia do Norte | denominação |
| Jundar’s Pass | Passo de Jundar | localidade |
| Jungles of Chult | Selvas de Chult(Jungles of Chult) | localidade – região |
| Kadir Silveraxe | Kadir Machado-de-Prata | personalidade |
| Keeper of the Bridges | Guardião das Pontes | denominação |
| Kelvin’s Cairn | Sepulcro de Kelvin | localidade |
| Kelvin’s Confort | Conforto de Kelvin | localidade |
| Kerrilla Gemstar | Kerrilla Gema Estelar | personalidade |
| Kheldell Path | Vereda Kheldell | localidade |
| King Obould Many-Arrows | Rei Obould Muitas Flechas | personalidade |
| King of Mithral Hall | Rei do Salão de Mitral | denominação |
| King of the Frozenfar | Rei de Gelo Longínquo | denominação |
| Kingdom of Tintageer | Reino de Tintageer(Kingdom of Tintageer) | localidade – região |
| Klauth “Old Snarl” | Klauth “Velho Rosnado” | personalidade |
| Klauthen Vale | Vale Klauthen | localidade |
| Knight of the Mithral Shield | Cavaleiro do Escudo de Mitral | denominação |
| Knights of Samular | Cavaleiros de Samular | facção |
| Koggin Hardcheese | Koggin Queijoduro | personalidade |
| Korinn Archipelago | Arquipélago de Korinn | localidade |
| Kraken Society | Sociedade Kraken | facção |
| Kralgar Bonesnapper | Kralgar Esfolador | personalidade |
| Kriga Moonmusk | Kriga Almíscar Lunar | personalidade |
| Kryptgargen Forest | Floresta Jardim da Cripta | localidade |
| Lac Dinneshere | Lac Dinneshir | localidade |
| Lady Doom | Senhora da Ruína | entidade |
| Lady’s Belt | Cinturão da Senhora | localidade – vilarejo |
| Lake of Steam | Lago de Vapor | localidade – região |
| Lathanderians | Latanderitas | denominação |
| legend lore | conhecimento lendário | magia |
| levitate | levitar | magia |
| Light of Lathander Mornmaster | Mestre da Manhã Luz de Lathander(Light of Lathander Mornmaster) | denominação |
| lightning bolt | relâmpago | magia |
| Lily Hardcheese | Lily Queijoduro | personalidade |
| Lizard Marsh | Pântano dos Lagartos | localidade |
| locate creature | localizar criatura | magia |
| locate object | localizar objeto | magia |
| Lonely Moor | Charneca Solitária | localidade |
| Lonelywood | Bosquesó | localidade |
| Long Road | Grande Estrada | localidade |
| Longsaddle | Sela Longa | localidade |
| Lord Ao | Lorde Ao | divindade |
| Lord Dagult Neverember | Lorde Dagult Brasa Remota | personalidade |
| Lord Delvon Icespear | Lorde Delvon Lança Gélida | personalidade |
| Lord of the Pale Giants | Lorde dos Gigantes Pálidos | denominação |
| Lord Protector od Neverwinter | Lorde Protetor de Inverno Remoto | denominação |
| Lord Protector of Triboar | Lorde Protetor de Triboar | denominação |
| Lord Sage | Lorde Sábio | |
| Lord Taern Hornblade | Lorde Taern Chifre-Lâmina | personalidade |
| Lord Warder of Amphail | Lorde Guardião de Amphail | denominação |
| Lord’s Alliance | Aliança dos Lordes | facção |
| Lost Empires of Faerûn | Impérios Perdidos de Faerûn | suplemento |
| Lost Mine of Phandelver | A Mina Perdida de Phandelver | livro aventura |
| Lost Peaks | Picos Perdidos | localidade |
| Loudwater | Água Ruidosa | localidade |
| Lurkwood | Floresta Oculta | localidade |
| Madame Freona’s Tea Kettle | A Chaleira de Madame Freona | localidade – taverna |
| Maegera, the Dawn Titan | Maegera, o Titã do Alvorecer | personalidade |
| Maelstrom | Turbilhão | localidade |
| mage armor | armadura arcana | magia |
| magic missile | mísseis mágicos | magia |
| manticore | mantícora | criatura |
| Mantor’s Library | Biblioteca de Mantor | |
| Mantor’s Library | A Biblioteca de Mantor | |
| Marching Mountains | Montanhas Fronteiriças | localidade – montanhas |
| Marchion of Mirabar | Marquês de Mirabar | denominação |
| Markham Southwell | Markham Southwell | personalidade |
| Masked Lords of Waterdeep | Lordes Secretos de Águas Profundas | facção |
| mass suggestion | sugestão em massa | magia |
| meld into stone | mesclar-se í s rochas | magia |
| melee | corpo a corpo | |
| Mere of Dead Men | Lagoa dos Cadáveres | localidade |
| Merivold Pony Park | Parque de Pôneis Merivold | localidade |
| Merrymeadow Ranch | Rancho Prado Alegre | localidade |
| Mhairshaulk Empire | Império Mhairshaulk | denominação |
| Midsummer | Vestival do Verão | ocasião |
| Midwinter | Festival de Inverno | ocasião |
| mind blank | limpar a mente | magia |
| Mines of Mirabar | Minas de Mirabar | localidade |
| mirror image | reflexos | magia |
| Misty Forest | Floresta das Brumas | localidade |
| misty step | passo nebuloso | magia |
| Mithral Hall | Salão de Mitral | localidade |
| mongrelman | pária(mongrelman) | criatura |
| Monsters Manual | Manual dos Monstros | livro |
| moonbeam | raio lunar | magia |
| Moongleam Tower | Torre da Lua Cintilante | localidade |
| Moonlord | Lorde da Lua | denominação |
| Moonsea | Mar da Lua(Moonsea) | localidade – região |
| Moonshae Isles | Ilhas Moonshae | localidade |
| Moonwood | Floresta da Lua | localidade |
| Morgur’s Mound | Monte de Morgur | localidade |
| Mornbryn’s Shield | Escudo de Mornbryn | localidade |
| Morwen Daggerford | Morwen Vau da Adaga | personalidade |
| Mount Hotenow | Monte Hotenow | localidade |
| muckdwellers | lagarto do barro(muckdwellers) | criatura |
| Narrow Sea | Mar Estreito | localidade – oceano |
| Nat Wyler’s Bell | O Sino de Nat Wyler | localidade – taverna |
| navigation orb | orbe de navegação | item mágico |
| Nelkin “the Slug” Danniker | Nelkin “o Lesma” Danniker | personalidade |
| Nether Mountains | Montanhas Inferiores | localidade |
| Nether Scrolls | Pergaminhos Nether | artefato |
| Neverwinter | Inverno Remoto | localidade |
| Neverwinter Wood | Floresta Inverno Remoto | localidade |
| Newfort | Fortenovo | localidade |
| Nighstone | Pedranoturna | localidade |
| Night Serpent | Serpente Noturna | entidade |
| Nimoar Hold | Forte Nimoar | localidade |
| Noanar’s Hold | Forte de Noanar | localidade |
| Nobles’ Quarter | Distrito dos Nobre | localidade – bairro |
| nondetection | dificultar detecção | magia |
| Northern Means | Meandros Setentrionais | localidade |
| Northfolk | Povo do Norte | denominação |
| Northfurrow | Trilha Setentrional | localidade |
| Northfurrowers | Setentrilheiros | denominação |
| Northlander | Nortenho | denominação |
| Northmen | Homens do Norte | denominação |
| Northreckoning | Cômputo do Norte | contagem de anos |
| Northshield House | Casa Escudo Nortenho | localidade |
| Oboth Thornsteel | Oboth Aço Espinhoso | personalidade |
| Ogden Flamebeard | Odgen Barba de Fogo | personalidade |
| Ol’ Frozenfinger | Véia Congeladora de Dedos | localidade |
| Old Bargewright | Velho Construtor de Barcaças | localidade |
| Old Dirty Dwarf | Anão Velho e Sujo | localidade |
| Old Empires | Impérios Antigos | localidade – região |
| Old Stonebows | Velhos Arcos de Pedra(Old Stonebows) | localidade – estalagem |
| Olgrave Redaxe | Olgrave Machado Vermelho | personalidade |
| Ollie Woodhew | Ollie Amendoim | personalidade |
| Olostin’s Hold | Forte de Olostin | localidade |
| One Stone | Pedra Ênica | localidade |
| Open Lord of Waterdeep | Lorde Conhecido de Águas Profundas | denominação |
| Order of the Gauntlet | Ordem da Manopla | facção |
| Order of the Gilded Eye | Ordem do Olho Dourado | facção |
| ordning | regime | denominação |
| Osk Thunderhale | Osk Robustrovão | personalidade |
| Ostorian | Ostoriano | denominação |
| Othorvir’s Harness Shop | Loja de Arreios do Othovir | localidade |
| Out of the Abyss | Fora do Abismo | livro |
| owlbear | urso coruja | criatura |
| Pagodas | Pagodas | Templo |
| pass without trace | passos sem pegadas | magia |
| pegasus | pégaso | criatura |
| Pelter’s Street | Rua do Coureiro(Pelter’s Street) | localidade – rua |
| Plain of Standing Stones | Planície das Pedras Elevadas | localidade |
| plant growth | aumentar plantas | magia |
| Player’s Handbook | Livro do Jogador | |
| Player’s Handbook | Livro do Jogador | livro |
| Pleasing Platter | Prato Prazeroso | localidade |
| Podol Plaza | Praça Podol | |
| polymorph | metamorfose | magia |
| Pool of Radiance | Poço de Radiância | denominação |
| Port Castigliar | Porto Castigliar(Port Castigliar) | localidade – aldeia |
| power word kill | palavra de poder matar | magia |
| Powers & Pantheons | Poderes & Panteões(Powers & Pantheons) | suplemento |
| prismatic spray | rajada prismática | magia |
| ptera-men | homens pterodontes(ptera-men) | criatura – raça |
| Purple Dragon | Dragão Púrpura | facção |
| Purple Rocks | Rochas Púrpura | localidade |
| purple worm | verme púrpura | criatura |
| purple wormling | filhote de verme púrpura | criatura |
| raise dead | reviver os mortos | magia |
| Ramblecoats | Casacos de Passeio | localidade – vilarejo |
| Ransor’s Open Road | Estrada Aberta de Ranson | localidade |
| Rauthauvyr’s Road | Estrada de Rauthauvyr | localidade – estrada |
| Rauvin Mountains | Montanhas Rauvin | localidade |
| Rauvin Road | Estrada Rauvin | localidade |
| Raven Rock | Pedra do Corvo | localidade |
| Reaver | Ceifador | entidade |
| Red Larch | Lariço Vermelho | localidade |
| Red Rocks | Rochas Vermelhas | localidade |
| Red Tiger Tribe | Tribo Tigre Vermelho | facção |
| Redwaters | Marerrubra | localidade |
| Refuge Bay | Baía Segura(Refuge Bay) | localidade – região |
| Reghed Glacier | Geleira Reghed | localidade |
| Reign of Giants | Reinado dos Gigantes(Reign of Giants) | evento |
| remove curse | remover maldição | magia |
| Ren o’ the Blade | Ren d’A Lâmina | personalidade |
| Rendaril’s Emporium | Empório de Rendaril | localidade |
| revivify | revivificar | magia |
| Rides | Montados(Rides) | facção |
| riding horse | cavalo de montaria | criatura |
| Ring of Winter | Anel do Inverno | item mágico |
| River Shining Tavern and Inn | Taverna e Estalagem Rio Brilhante | localidade |
| River Way | Caminho do Rio(River Way) | localidade – distrito |
| Rivermoot | Encontro dos Rios | localidade |
| robe of serpents | robe das serpentes | item mágico |
| Roleplaying | Interpretando | |
| roper | estrangulador | criatura |
| Rose and Hammer | Rosa e Martelo | localidade |
| Rotting God | Deus da Podridão | entidade |
| Royal Wizard of Cormyr | Mago Real de Cormyr | denominação |
| Ruling Scepters of Shanatar | Cetros Regentes de Shanatar | item mágico |
| Runegate | Portão das Runas | localidade |
| Sandan’s Sawmill | Serraria de Sandan(Sandan’s Sawmill) | localidade – serraria |
| Sarrukh Empire | Império Sarrukh | denominação |
| Savage Frontier | Fronteira Selvagem(Savage Frontier) | localidade |
| saving throw | teste de resistência | |
| Scaleless Ones | Descamados | denominação |
| scalykind | escamosos | criatura – raça |
| Scholar’s Square | Praça do Erudito | localidade – praça |
| Scholars Square | Praça do Erudito | |
| Scholar’s Square | Praça do Erudito | |
| scrying | vidência | magia |
| Sea of Fallen Stars | Mar das Estrelas Cadentes | localidade |
| Sea of Moving Ice | Mar do Gelo em Movimento | localidade |
| Sea of Night | Mar Noturno | localidade – galáxia |
| Sea of Swords | Mar das Espadas(Sea of Swords) | localidade – oceano |
| Sea-King | Rei-Marinho | denominação |
| seeming | similaridade | magia |
| sending | enviar mensagem | magia |
| sequester | isolamento | magia |
| Seriska Hungermaw | Seriska Boca Faminta | personalidade |
| Serpent Kingdoms | Reinos da Serpente (Serpent Kingdoms) | suplemento |
| serpentfolk | homens serpentes | criatura – raça |
| Sessrendale | Vale Sessren | localidade – região |
| shadow demon | demônio das sombras | criatura |
| Shadowdale | Vale das Sombras | localidade |
| Shadowdale | Vale das Sombras | localidade – região |
| shadowtop | copa sombria | árvore |
| Shadowtop Cathedral | Catedral de Copa Sombria | localidade |
| Shieldmeet | Encontro dos Escudos | ocasião |
| Shining Sea | Mar Reluzente(Shining Sea) | localidade – oceano |
| Shining South | Sul Brilhante | localidade – região |
| Shining Trail | Trilha Brilhante | localidade |
| Shinning Falls | Quedas Reluzentes | localidade |
| Shinning White | Branco Reluzente | localidade |
| Shrine of Swords | Santuário das Espadas(Shrine of Swords) | localidade – templo |
| Silver Marches | Fronteiras Prateadas | localidade |
| Silver Triangle | Triângulo de Prata | facção |
| Silverwood | Floresta de Prata | localidade |
| Silverymoon | Lua Argêntea | localidade |
| Silverymoon Pass | Passagem da Lua Argêntea | localidade |
| Sir | Sor | denominação |
| Six Windows | Seis Janelas | localidade |
| Skalhoond Forest | Floresta Skalhoond | localidade – floresta |
| Skittermarsh clan | clã Pântano Limboso | facção |
| Skoraeus Stonebones | Skoraeus Osses de Pedra | personalidade |
| Sky Pony Tribe | Tribo Pônei Celeste | facção |
| Skyreach Castle | Castelo Firmamento | localidade |
| sleep | sono | magia |
| Sleeping Dragon | Dragão Adormecido | localidade |
| Sly Fox | Raposa Astuta | localidade |
| small folks | pequeninos | denominação |
| Smiling Satyr | Sátiro Sorridente | localidade |
| smoke mephit | mephit de fumaça | criatura |
| Southkrypt | Cripta Meridional | localidade |
| Southwood | Floresta Sul | localidade |
| Sparkling Stones | Pedras Cintilantes | localidade – caverna |
| speak with animals | falar com animais | magia |
| speak with dead | falar com os mortos | magia |
| speak with plants | falar com plantas | magia |
| spell scroll | pergaminho de magia | item mágico |
| spellbook | livro de magias | equipamento |
| Spellcasting | Conjuração | característica |
| Spiked Gauntlet | Manopla Espinhosa | localidade |
| Spine of the World | Espinha do Mundo | localidade |
| spirit mound | monte espiritual | denominação |
| Stag Horned Flagon | Jarro do Cervo Chifrudo | localidade |
| Standing Stone | Pedra do Acordo | localidade – marco |
| Star Mounts | Montes Estelares | localidade |
| Starmetal Hills | Colinas Metal Estelar | localidade |
| Stellaga Brightstar | Stellaga Estrelabrilhante(Stellaga Brightstar) | personalidade |
| Stone Age | Idade da Pedra | era |
| Stone Bridge | Ponte de Pedra | localidade |
| stone giant | gigante de pedra | criatura |
| stone shape | moldar rochas | magia |
| Stone Stand | Escudo Pétreo | localidade |
| Stone Trail | Trilha de Pedra | localidade |
| Stoneshaft Clan | Clã Eixo de Pedra | facção |
| Stoneshaft Hold | Forte Eixo de Pedra | localidade |
| stoneskin | pele de pedra | magia |
| Storm King’s Thunder | Trovão do Rei da Tempestade | livro aventura |
| Stormstar | Tempestade Estelar | entidade |
| Strait of Lopango | Estreito de Lopango | localidade – região |
| Stygian Road | Estrada de Estígia | localidade |
| suggestion | sugestão | magia |
| Sumber Hills | Colinas Sumber | localidade |
| sundew | drósera(sundew) | vegetação |
| Sunken Grove | Bosque Fundo | localidade |
| Surbrin Hills | Colinas Surbrin | localidade |
| Surbrin Trail | Trilha Surbrin | localidade |
| Swinging Sword | Espada Oscilante | localidade |
| Sword Coast | Costa da Espada | localidade |
| Sword Coast Adventurer’s Guide | Guia do Aventureiro da Costa da Espada | livro |
| Sword Mountains | Montanhas da Espada | localidade |
| Swordmaster | Mestre-de-Espada(Swordmaster) | denominação |
| Swordpoint | Ponta da Espada(Swordpoint) | localidade – forte |
| Syken Nightblaze | Syken Chama Noturna | personalidade |
| Tasseldale | Vale Tassel | localidade – região |
| Tearfall | Queda da Lágrima | evento |
| telekinesis | telecinésia | magia |
| teleport | teletransporte | magia |
| teleportation circle | círculo de teletransporte | magia |
| Ten Trail | Dez Trilhas | localidade |
| Ten-Towners | Decaburguenses | denominação |
| Ten-Towns | Dez-Burgos | localidade |
| The Bitter Blade | A Lâmina Amarga | localidade – estalagem |
| The Black Horse | O Cavalo Negro(The Black Horse) | localidade – estalagem |
| The Bridge and Bow | A Ponte e o Arco(The Bridge and Bow) | localidade – taverna |
| The Cart and Coin | A Carroça e a Moeda | localidade |
| The Darkwater Brand | A Marca da Água Negra(The Darkwater Brand) | localidade – loja |
| The Dawn Age | A Era do Alvorecer | era |
| The Drunken Lion | O Leão Bêbado(The Drunken Lion) | localidade – taverna |
| the Eye Stabbers | Os Furadores de Olhos | |
| The Feast of the Moon | O Festival da Lua | ocasião |
| The Firepeaks | Os Picos Resplandecentes | localidade – montanhas |
| The First Flowering | A Primeira Floração(The First Flowering) | era |
| The Frost-Touched Frog | O Sapo Gelado | localidade |
| The Goldenwater | O Água Dourada | localidade – rio |
| The Hooked Knucklehead | A Cabeçuda Fisgada | localidade |
| The Laughing Goblin | O Goblin Sorridente | localidade – estalagem |
| The Lion’s Share | A Distribuidora do Leão | localidade |
| The Northlook | A Vistanorte | localidade |
| The Old Dragon Down | O Velho Dragão Abatido(The Old Dragon Down) | localidade – loja |
| The Rise of Tiamat | A Ascenção de Tiamat | livro aventura |
| The Sundering | A Separação(The Sundering) | evento |
| the Sword | a Espada | localidade |
| The Talking Troll | O Troll Tagarela | localidade |
| The Triboar Arms | Os Braços de Triboar | localidade |
| The Triboar Travelers | Os Viajantes de Triboar | localidade |
| the Twelve | os Doze | facção |
| The Velvet Doublet | O Colete de Veludo | localidade – salão de festas |
| Thornhold | Forte dos Espinhos | localidade |
| Thousand Year War | Guerra dos Mil Anos | evento |
| Thunder Peaks | Picos do Trovão | localidade – montanhas |
| Thunderbeast Tribe | Tribo Besta Trovão | facção |
| Thunderer | Trovejante | criatura |
| thunderwave | onda trovejante | magia |
| Thwip Ironbotton | Thwip Leito de Ferro | personalidade |
| Time of Dragons | Era dos Dragões(Time of Dragons) | evento |
| time stop | parar o tempo | magia |
| Trackless Sea | Mar sem Rastros(Trackless Sea) | localidade |
| Trade Way | Caminho do Comércio | localidade |
| treant | ente | criatura |
| treants | Entes | |
| Tree Ghost Tribe | Tribo írvore Fantasma | facção |
| Tree of Souls | írvore das Almas(Tree of Souls) | |
| Tribe of the Bear | Tribo do Urso | facção |
| Tribe of the Elk | Tribo do Alce | facção |
| Tribe of the Tiger | Tribo do Tigre | facção |
| Tribe of the Wolf | Tribo do Lobo | facção |
| Triboar Trail | Trilha de Triboar | localidade |
| triflower frond | triflor frondoso(triflower frond) | vegetação |
| Troll in Flames | Troll em Chamas | localidade |
| Turnstone Pass | Passo da Pedra Virada | localidade |
| Twilight Tor | Outeiro do Crepúsculo | localidade |
| Tylandar Roaringhorn | Tylandar Chifre Berrante | personalidade |
| Tyranny of Dragons | Tirania dos Dragões | |
| Uldinath’s Arms | Braços de Uldinath | localidade |
| Ulf of Thuger | Ulf de Thuger | localidade |
| Unapprochable East | Oriente Inalcansável | localidade – região |
| Underdark | Subterrâneo | localidade |
| Underspires | Pináculos Subterrâneos | localidade |
| Unicorn Run | Corredeiras do Unicórnio | localidade |
| Uttersea | Mar Absoluto | localidade |
| Vale of Lost Voices | Vale das Vozes Perdidas | localidade – marco |
| Valley of Khedrun | Vale de Khedrun | localidade |
| Vatrice Stormwright | Vatrice Tempesteiro | personalidade |
| Vilhon Reach | Orla de Vilhon(Vilhon Reach) | localidade – região |
| Vordrorn Forest | Floresta Vordrorn | localidade |
| Wainwright’s Wagon | Carruagens Wainwright | localidade |
| wall of force | muralha de energia | magia |
| wand of fireballs | varinha de bolas de fogo | item mágico |
| warhorse | cavalo de guerra | criatura |
| Wasting Plague | Praga Devastadora | evento |
| Watchful Knight | Cavaleiro Vigilante | localidade |
| Watchful Order of Magists and Protectors | Ordem Vigilante dos Magistas e Protetores | facção |
| Watchtower | Torre de Vigia | localidade |
| water breathing | respirar na água | magia |
| Waterbaron | Barão d’Água | denominação |
| Waterbaron of Yartar | Barão d’Água de Yartar | denominação |
| Waterdeep | Águas Profundas(Waterdeep) | localidade |
| Waterdeep’s Griffon Cavalry | Cavalaria de Grifos de Águas Profundas | facção |
| Waterdhavian | Águaprofundense | denominação |
| Waterford | Vau d’Água | localidade |
| Way Inn | Taverna do Caminho | localidade |
| Weathercote Forest | Floresta da Jaula do Clima | localidade |
| Weave | Trama | denominação |
| Welcomers | Saudadores | facção |
| werewolf | lobisomem | criatura |
| West Road | Estrada Ocidental(West Road) | localidade – estrada |
| Westbridge | Ponte Ocidental | localidade |
| Westgate | Portão Ocidental | localidade – cidade |
| Westwood | Floresta Ocidental | localidade |
| Whalebones | Ossos de Baleia | localidade |
| White Ford | Vau Branco(White Ford) | localidade – aldeia |
| White Hart Inn | Estalagem do Cervo Branco | localidade |
| White Heart Inn | Estalagem Coração Branco | localidade |
| White River | Rio Branco(White River) | localidade – rio |
| Whiteturrets | Torres Brancas(Whiteturrets) | localidade – residência |
| Wink and Kiss | Piscadela e Beijo | localidade |
| winter wolf | lobo invernal | criatura |
| Wolf King | Lobo Rei | denominação |
| Womford | Vau Wom | localidade |
| Wonforders | Vauwomenses | denominação |
| World Serpent | Serpente do Mundo | entidade |
| Wormblod | Sangue de Verme | personalidade |
| Worvil “the Weevil” Forkbeard | Worvil “o Malvadinho” Barba Forcada | personalidade |
| wraiths | aparições(wraiths) | criatura – morto-vivo |
| Wyrm Ford | Vau do Ancião | localidade |
| Wyrmskull Throne | Trono do Crânio de Dragão | item mágico |
| Xanathar Thieves’ Guild | Guilda de Ladrões de Xanathar | facção |
| Xantharl’s Keep | Forte de Xantharl | localidade |
| yakfolk | povo iaque | criatura |
| Yellow God | Deus Amarelo | divindade |
| yellow musk creeper | erva-almiscareira amarela trepadeira(yellow musk creeper) | vegetação |
| yeti | yeti | criatura |
| Zymorven Hall | Salão Zymorven | localidade |
Augusto Ballalai
Daniel Bart
Rafael Castelo Branco De Oliveira Torres
Ricardo Costa
Sandro Albertini
Comentários