por Daniel Bartolomei Vieira
Imagem em Destaque, “Thoroughly Blue”, por Anthony Pismarov

Corredeira do Gigante Andarilho^{Striding Giant Rapids}

---

A Corredeira do Gigante Andarilho^{Striding Giant Rapids} é o nome de uma seção de corredeiras que se formaram ao redor de um gigante petrificado no meio do Rio Rauvin, pouco abaixo de Everlund.

À primeira vista alguém poderia pensar que o Gigante Andarilho^{Stridind Giant} se trata da estátua de um gigante, mas ela é, de fato, um gigante da colina petrificado no ato de atravessar o rio. A “estátua” acabou causando irregularidades no leito do rio, tornando a correnteza no local uma dificuldade. Na primavera, o aumento do fluxo de água por causa do derretimento do gelo das Montanhas Inferiores, à montante, torna a água ali mais profunda e perigosa.

Ao longo dos anos, rumores de que um terrível destino se abateria sobre aquele que perturbasse o Gigante Andarilho^{Stridind Giant} garantiu que o obstáculo jamais fosse removido do curso do rio. A idade da estátua também é desconhecida, bem como o autor da façanha e sua vítima.

Corredeira Harmun^{Harmun Rapids}

---

A Corredeira Harmun^{Harmun Rapids} é uma sequência de pequenas quedas d’água no Rio Rauvin ao sul de Sundabar, logo após o Rio Lança de Gelo^{River Icespear} juntar-se ao Rio Rauvin. As quedas d’água consistem de um grupo de rochas negras afiadíssimas que se elevam da superfície do rio, com a sinistra aparência de presas negras.

Quem navega rio abaixo pode evitar as rochas ao manobrar seu pequeno barco com os remos ou rebocá-lo pelas margens, ou ser um excelente barqueiro no caso de uma jangada ou balsa. Quem navega rio acima deve rebocar seu barco pelas margens ou ter um barqueiro extremamente habilidoso e forte para vencer as corredeiras.

Floresta Arn^{Arn Forest}

---

Esta floresta fica na margem leste das Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}, fazendo divisa com o deserto de Anauroch.

A Floresta Arn^{Arn Forest} é uma área de floresta de pinheiros e pântanos que não costumam ver muitos visitantes. Nas bordas ocidentais da floresta há um assentamento de gnomos da rochas chamado Bosque Graevel^Graevelwood. Essa porção da floresta é bastante chuvosa e pantanosa, diferente de sua porção mais oriental. Deste lado, ela é infestada por bandos de kobolds e várias ruínas podem ser encontradas, datando do antigo império de Netheril.

Floresta da Lua^Moonwood

---

A Floresta da Lua^Moonwood é uma floresta nas bordas da Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}. Em cerca de 1.460 CV, seu crescimento fez com que se juntasse com a Floresta Fria^{Cold Wood}, e esta floresta maior ficou conhecida como Floresta Cintilante^Glimmerwood, embora os elfos que vivem aqui ainda se refiram a ela como Floresta da Lua.

A Floresta da Lua^Moonwood, dominada por sempre-vivas, copas sombrias e árvores do crepúsculo, se localiza entre Lua Argêntea^Silverymoon e o Salão de Mitral^{Mithral Hall}, e une-se ao Rio Surbrin a oeste e ao Rio Corrente Vermelha^Redrun a nordeste. Diretamente ao norte da Floresta da Lua^Moonwood fica a Floresta Druar^Druarwood. Ao longo do Rio Corrente Vermelha^Redrun fica o bosque As Árvores Noturnas^{The Night Trees} e, além dele, a Floresta Fria^{Cold Wood}. É justamente esta junção de florestas e bosques que forma a grande Floresta Cintilante^Glimerwood.

Embora seja de conhecimento que a Floresta da Lua^Moonwood seja livre da presença de orcs e goblinoides, tribos orcs frequentemente atacam os limites externos da floresta atrás de lenha. A floresta é conhecida por ser assombrada por licantropos, principalmente nas porções mais ao norte. Muitos destes licantropos são membros do Povo do Sangue Negro^{People of the Black Blood}, enquanto outros são membros do Eldreth Veluuthra. A partir do ano de 1.374 CV, as duas facções começaram a se digladiar, e o maior número e melhor organização do Povo do Sangue Negro^{People of the Black Blood} elevou as chances a seu favor. Já a porção meridional da Floresta da Lua^Moonwood é lar de pequenos bandos de elfos da lua.

Locais de Destaque. A Boca da Canção^{The Mouth of Song} é uma colina sem árvores que abriga um pequeno templo de Eilistraee; a Pedra Única^{One Stone}, um maciço pedregulho de quase 4 m de altura e cercado por diversos monolitos é o monte espiritual da tribo Pônei Celeste de bárbaros Uthgardt; Caverna da Garra^{Claw Hollow}, que é o covil selvagem de um grande bando do Povo do Sangue Negro^{People of the Black Blood}; os assentamentos élficos de Vinhas da Lua^Moonvines e Quaervarr; A Fortaleza do Arauto^{The Herald’s Holdfast}, um forte subterrâneo protegido magicamente, lar do Alto Arauto^{High Herald} conhecido como Velha Noite^{Old Night}; e A Torre Solitária^{The Lonely Tower}, uma misteriosa torre de pedras brancas que fica nas proximidades da margem nordeste da floresta.

Floresta Fria^{Cold Wood}

---

A Floresta Fria^{Cold Wood} é uma floresta nas bordas das Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}. Em cerca de 1.460 CV, o crescimento da Floresta da Lua^Moonwood fez com que ela se juntasse com a Floresta Fria^{Cold Wood}, e esta floresta maior ficou conhecida como Floresta Cintilante^Glimerwood.

A floresta, cheia de pinheiros, bétulas e abetos, se localiza entre a Espinha do Mundo^{Spine of the World}, as Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains} e as Montanhas de Gelo^{Ice Mountains}. Considerado um lugar selvagem, a Floresta Fria^{Cold Wood} é pouco intocada pela civilização, pois a maioria dos lenhadores e dos fazendeiros da região a evitam.

Sabe-se que tigres das neves, orcs, ettins e até mesmo um bebilith vagam pela Floresta Fria^{Cold Wood}. Os bárbaros Uthgardt caçam na área, mas não cortam sequer uma árvore viva e mantêm fogueiras pequenas de modo a proteger a floresta. A tribo Tigre Vermelho^{Red Tiger} de bárbaros Uthgardt considera a porção setentrional da floresta seu território. Vários bandos de proscritos da sociedade Uthgardt são conhecidos por viver por esta área também.

Locais de Destaque. Diversos acampamentos da tribo Tigre Vermelho^{Red Tiger}.

Montanhas Inferiores^{Nether Mountains}

---

As Montanhas Inferiores^{Nether Mountains} são uma cordilheira de picos escuros que uma vez marcaram as fronteiras dos ancestrais impérios de Netheril e Delzoun.

Muitos viajantes evitam estes picos, pois muitas tribos de orcs habitam na região, tais como as tribos Mil Punhos^{Thousand Fists} e os Tripa Arrancada^{Ripped Gut}, que lutam ferozmente pelo controle da Passagem da Lua^{Moon Pass}, um largo desfiladeiro que divide a cordilheira na porção leste e oeste. Por volta do ano 1.372 CV, os orcs fizeram uma tênue trégua, tornando-os uma ameaça ainda maior para qualquer um que viajasse pela região.

No entanto, o grande perigo destas montanhas é um clã inteiro de dragões azuis conhecidos como O Morueme, que moram na Gruta de Morueme^{Morueme’s Cave}, na encosta mais alta de uma montanha chamada apropriadamente de Ruína dos Dragões^Dragondoom. A ameaça dos dragões é aumentada pela servidão de uma enorme tribo de hobgoblins chamados Devoradores Vermelhos^{Red Flayers}, que cuidam da Espiral da Ruína^Doomspire, uma cidadela entalhada na rocha, e protegem seus mestres com uma reverência quase de divindade.

As montanhas também são lar para dezenas de espécies de monstros perigosos, tornando o local uma das regiões selvagens mais inabitáveis de toda Faerûn. Existem até mesmo sugestões de que portais sejam responsáveis pela incrível abundância de monstros vagando pelos picos elevados das Montanhas Inferiores^{Nether Mountains}. Para aqueles que ousam enfrentar os perigos, ouro, prata e cobre podem ser minerados em quantidades exorbitantes. Além disso, muitos aventureiros vasculham as montanhas atrás de esconderijos secretos onde ainda possa haver magia Netherese.

As principais montanhas da região são a Adaga de Dalagar^{Dalagar’s Dagger} (também conhecida como Cemitério dos Dragões^{Dragon’s Graveyard}, o pico mais alto a nordeste da cordilheira), a Ruína dos Dragões^Dragondoom (na extremidade mais a leste da cordilheira), o Pico da Senhora^Ladypeak (na extremidade mais a oeste das montanhas), o Monte Ieldroun^{Mount Ieldroun} (a montanha mais alta a leste da Passagem da Lua^{Moon Pass}) e o Monte Thorog^{Mount Thorog} (a segunda maior montanha a leste da Passagem da Lua^{Moon Pass}).

Além da Passagem da Lua^{Moon Pass}, existem mais dois passos entre as Montanhas Inferiores^{Nether Mountains}, o Passo da Pedra Virada^{Turnstone Pass}, por onde passava a antiga e abandonada estrada entre Sundabar e Chifre Ascal^{Ascal Horn} e a Passagem de Lua Argêntea^{Silverymoon Pass}, que divide duas seções da porção mais setentrional da cordilheira.

Locais de Destaque. Além das aldeias das tribos de orcs e hobgoblins espalhadas por toda a cordilheira, também existem a aldeia de Travessia de Rauvin^Rauvincross (na Passagem da Lua^{Moon Pass}), a aldeia de Topo da Colina^Hilltop (um assentamento localizado a oeste do Pico da Senhora^Ladypeak, o Monastério da Mão da Senhora^{Lady’s Hand Monastery} (um templo dedicado a Loviatar no Pico da Senhora^Ladypeak) e a Torre de Telkoun^{Telkoun’s Tower} (a fortaleza de um mago).

Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains}

---

As Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains} são uma pequena cadeia de montanhas na porção mais setentrional das Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}, ao sul da Floresta Fria^{Cold Wood} e ao norte da cordilheira maior das Montanhas Inferiores^{Nether Mountains}. A cadeia de montanhas se estende por mais de 200 km de leste a oeste e cerca de 50 km de norte a sul. As montanhas em si possuem uma coloração de púrpura e rosa a uma altura entre 2.100 e 2.400 m acima do fundo do vale do Rio Rauvin.

Antigamente, inclusive, acreditava-se que o Rio Rauvin nascesse no Desfiladeiro do Arco-Íris^{Rainbow Gorge}, no meio das Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains}, mas futuras explorações revelaram que, na verdade, a nascente do rio fica mais ao norte, na Floresta Fria^{Cold Wood}, e que o curso do rio viajava abaixo das Cavernas Coração de Rauvin^{Rauvinheart Caverns} antes de reaparecer abaixo do Desfiladeiro do Arco-Íris^{Rainbow Gorge}.

A porção norte das montanhas é habitada principalmente por três tribos de orcs: os Arrancadores de Coração^{Heart Takers}, os Presas Vermelhas^{Red Fangs} e os Crânio Espinhudo^Tornskull, nomeados assim após vários rituais dedicados a Gruumsh. A porção sul é lar de numerosos goblins, que vaham pelos sopés das montanhas e, em certos locais, possuem até assentamentos, tais como Chalarstaukh, Malauth e Vaerluth. Bugbears, ogros e uma variedade de gigantes (da colina, das nuvens e do gelo) também habitam as montanhas.

Uma quantidade de dragões também vaga entre a Rauvin e as cordilheira vizinha das Montanhas Inferiores^{Nether Mountains}, reconhecidamente os raríssimos dragões de presa e dragões brancos (os mais prováveis de serem vistos), mas também dragões azuis, de cobre, de ouro, vermelhos, de prata e um ocasional dragão lich.

As montanhas também são lar para ursos, lobos, rothé fantasma, águias gigantes, javalis atrozes, ursos atrozes, lobos atrozes, ettins, worgs e wyverns.

Locais de Destaque. Entre as montanhas (Monte Mandíbula^{Mount Jaws}, Monte Tolzrin^{Mount Tolzrin}, Ruína de Faerang^{Faerang’s Doom}, Monte Gaeram^{Mount Gaeram}), ravinas (Passagem do Orc Morto^{Dead Orc Pass}, Desfiladeiro do Arco-Íris^{Rainbow Gorge}) e cavernas (Cavernas Coração de Rauvin^{Rauvinheart Caverns}, Cavernas Chalarstaukh^{Chalarstaukh Caverns}) existem alguns assentamentos, mas o de maior destaque é a Cidadela Felbarr^{Citadel Felbarr}, que fica na extremidade ocidental da cadeia de montanhas.

Pântanos Eternos^Evermoors

---

Também conhecidos como Pântanos dos Trolls^Trollmoors, os Pântanos Eternos^Evermoors é uma região de colinas baixas cercadas de brejos, longas planícies alagadas, cumes rochosos e pequenos picos escondendo depósitos de valiosos minérios. O pântano fica localizado na margem ocidental das Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}.

Os Pântanos Eternos^Evermoors são cercados pelo Rio Surbrin e pelo Vale do Baixo Rauvin^{Lower Rauvin Vale} ao norte, pelo Rio Surbrin e pela Colinas Surbrin^{Surbrin Hills} a oeste e pela Floresta de Prata^Silverwood a leste. Mais aos sul, há um terreno aberto e plano, além do qual fica a Floresta Alta^{High Forest}. Ali, na planície ao sul, fica a Trilha dos Pântanos Eternos^{Evermoor Way}, uma importante estrada que liga Yartar a Everlund. O rio Corrente Sorridente^Laughingflow nasce nas profundezas do pântano, encontrando-se com o Rio Surbrin após passadas as Colinas Surbrin^{Surbrin Hills}.

A paisagem é estéril e assolada por ventos. Há muito tempo antes de se tornar um pântano, a região era cheia de sepulcros tanto de anões quanto de humanos Netherese. Tais tumbas eram fossos profundos nos quais eram depositados os restos mortais e depois cobertos por grandes blocos de pedra. Ao longo dos anos, as tumbas na região acabaram por deixar a mostra muitas varinhas e cajados mágicos. Haviam também tantos anéis enterrados que eles começaram a serem levados pelas águas durante os períodos de cheia e se assentar no leito do Corrente Sorridente^Laughingflow.

A região era infamemente conhecida por sua grande população de trolls. Entretanto, a história recente mudou a cara dos Pântanos Eternos^Evermoors. Os humanos em geral não se importavam em tentar domar esta terra, vendo utilidade nela apenas para criar ovelhas e rothé, além de minerar, tarefas que eram sempre interrompidas pelos trolls. Em cerca de 1.372 CV, gigantes vieram do norte e começaram a expulsar os trolls dos Pântanos Eternos^Evermoors, muito para o desespero das terras ao redor.

Locais de Destaque. Algumas características geográficas se destacam nos Pântanos Eternos^Evermoors, como O Velho^{The Old Man}, um outeiro que se parece com o rosto de um homem velho, e o Topo Estelar^Startop, um outeiro irregular no formato de uma estrela. No noroeste do pântano também fica a aldeia fronteiriça e posto comercial de Nesmé, um local frequentemente atacado por trolls e outras criaturas do pântano.

Rio Rauvin

---

O Rio Rauvin nasce nas Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains} e deságua no Rio Surbrin no norte dos Pântanos Eternos^Evermoors, que por sua vez deságua no Rio Dessarin e termina no Mar das Espadas^{Sea of Swords}. O rio é frequentemente chamado de Estrada Pelas Fronteiras^{Road Through the Marches}.

As águas gélidas e claras do Rauvin são navegáveis a partir de seu cruzamento com o Rio Corredeira Vermelha^Redrun, nas proximidades de Sundabar. Barcaças e jangadas carregadas de bens e pessoas trafegam por ele por todo o Norte^{the North} e por muitas cidades da Costa da Espada^{Sword Coast}. Em muitos locais de corredeira, principalmente ao sul de Sundabar, nas Corredeira Harmun^{Harmun Rapids}, os barcos devem ser rebocados quando navegando rio acima, e isso pode ser feito por mulas ou cavalos. Nesses locais, bandidos e assaltantes frequentemente realizam emboscadas nas margens do rio. Em outros trechos, orcs e bárbaros podem atirar flechas contra as barcaças mercantes que navegam as águas.

A água do Rauvin é potável e a pesca é abundante. Há muitas chalaças, cascudos, enguias das rochas, caranguejos de rio e cágados vivendo no rio.

Rio Surbrin

---

O Rio Surbrin fica no extremo oeste das Fronteiras Prateadas^{Silver Marches}. Ele flui da Espinha do Mundo^{Spine of the World}, e depois junta-se ao Rio Rauvin, depois ao Rio Onda Goblin^Goblintide, à Corrente Sorridente^Laughingflow e o Riacho da Trombeta^{Horn Stream}. Após isso, ele junta-se ao Rio Dessarin, que deságua no Mar das Espadas^{Sea of Swords}.

Antes de se unir ao Rauvin, o Surbrin flui a alguns quilômetros a leste do Salão de Mitral^{Mithral Hall}, vindo do norte. A cidade de Nesmé ficava do lado oriental do Surbrin, sobre do qual cruzava uma larga ponte fortificada que terminava na fortaleza dos Cavaleiros de Nesmé^{Riders of Nesmé}. Embora Nesmé e a fortaleza estejam destruídas, a ponte ainda existe.

Rio Corrente Vermelha^Redrun

---

O Rio Corrente Vermelha^Redrun nasce na Floresta Druar^Druarwood e flui para o sudeste, passando pela Floresta da Lua^Moonwood e pelo bosque As Árvores Noturnas^{The Night Trees} através das Terras Lunares^Moonlands. Após passar nas proximidades da Cidadela Felbarr^{Citadel Felbarr}, ele junta-se ao Rio Rauvin, que desce das Montanhas Rauvin^{Rauvin Mountains}, no Vale de Sundabar^{Sundabar Vale}, pouco ao norte de Sundabar.

Há uma antiga trilha que liga a Cidadela Felbarr^{Citadel Felbarr} a Sundabar, e esta cruzava o Corrente Vermelha^Redrun na altura de Felbarr. Nesse local, em 1.484 CV, durante a Guerra das Fronteiras Prateadas^{War of the Silver Marches}, os Cavaleiros em Prata^{Knights in Silver} de Lua Argêntea^Silverymoon planejavam afastar os exércitos de Muitas-Flechas^{Many Arrows} no Vau Corrente Vermelha^{Redrun Ford} (também conhecido como Travessia do Corrente Vermelha^{Crossing of the Redrun}). Entretanto, os Cavaleiros em Prata^{Knights in Silver} foram surpreendidos por uma força seis vezes maior do que sua própria e foram exterminados. Na ocasião, os orcs Muitas-Flechas^{Many Arrows} foram auxiliados pelo poderio mágico de Ravel Xorlarrin e suas forças drow.

---

Referências

CORDELL, B.; GREENWOOD, E.; SIMS, C. Forgotten Realms Campaign Guide. Wizards of the Coast, 2008.

PERKINS, C.; HELLAND, J.; LEE, A.; WHITTERS, R. Storm King’s Thunder. Wizards of the Coast, 2016.

GREENWOOD, E.; CARL, J. Silver Marches. Wizards of the Coast, 2002.

GREENWOOD, E.; REYNOLDS, S. K.; WILLIAMS, S.; HEINSOO, R. Forgotten Realms Campaign Setting 3rd edition. Wizards of the Coast, 2001.

GREENWOOD, E. Volo’s Guide to the North. TSR, Inc., 1993.

MOHAN, K. (ed.) Sword Coast Adventurer’s Guide. Wizards of the Coast, 2015.

JAQUAYS, P. The Savage Frontier. TSR, Inc., 1988.

slade; GREENWOOD, E.; MARTIN, J.; SCHEND, S. E..; JAQUAYS, P.;, PERRIN, S. The North: Guide to the Savage Frontier: The Wilderness. TSR, Inc., 1996.

slade. The North: Guide to the Savage Frontier. TSR, Inc., 1996.